1 00:01:59,860 --> 00:02:03,860 www.titlovi.com 2 00:02:06,860 --> 00:02:10,728 Buonasera e benvenuto ad una mostra privata... 3 00:02:10,797 --> 00:02:14,131 di tre dipinti esposti qui per la prima volta. 4 00:02:14,201 --> 00:02:17,000 Ognuno è un collezionista oggetto a modo suo. 5 00:02:17,070 --> 00:02:19,698 Non a causa di alcuno qualità artistica speciale, 6 00:02:19,773 --> 00:02:22,208 ma perché ciascuno cattura su una tela-- 7 00:02:22,275 --> 00:02:25,006 sospende tempo e spazio... 8 00:02:25,078 --> 00:02:27,410 un momento congelato di un incubo. 9 00:02:28,782 --> 00:02:32,776 La nostra offerta iniziale... una piccola capo gotico in nero e grigio, 10 00:02:32,853 --> 00:02:36,084 un pezzo del passato conosciuta come la cripta di famiglia. 11 00:02:36,156 --> 00:02:39,456 Questo lo chiamiamo semplicemente Il Cimitero 12 00:02:39,526 --> 00:02:43,622 Offerto a te adesso: sei piedi di terra e tutto ciò che contiene. 13 00:02:43,697 --> 00:02:46,928 Signore e signori, questa è la Galleria Notturna 14 00:03:39,286 --> 00:03:41,448 Ha bisogno di altro, signor Hendricks? 15 00:03:42,989 --> 00:03:46,584 Allora ti sposterò al finestra, signore, per qualche minuto. 16 00:03:46,660 --> 00:03:48,924 [gemiti] 17 00:03:50,997 --> 00:03:52,988 Oh. 18 00:04:20,026 --> 00:04:22,654 [La spazzola risuona sul pavimento] 19 00:04:24,965 --> 00:04:27,125 [Mormorii] 20 00:05:24,357 --> 00:05:27,884 Aw.L'appetito non è molto buono oggi. 21 00:05:29,029 --> 00:05:31,361 Non è mai all'ora di pranzo, signore. 22 00:05:31,431 --> 00:05:35,891 Allora perché lo carichi in quel modo, Portafoglio? È uno spreco, Portfoy. 23 00:05:35,969 --> 00:05:39,098 Il signor Hendricks no lamentarsi, signor Jeremy. 24 00:05:39,172 --> 00:05:42,142 E guarire, quindi, lo ripaga. 25 00:05:43,310 --> 00:05:45,540 Dimmi una cosa, Portfoy. 26 00:05:45,612 --> 00:05:49,207 Durante tutti questi 30 anni tu ho aspettato mani e piedi... 27 00:05:49,282 --> 00:05:52,445 su quella carne blobo morente al piano di sopra, 28 00:05:52,519 --> 00:05:56,319 non sapevi che c'era un nipote nella falegnameria, vero, Portfoy? 29 00:05:58,625 --> 00:06:00,992 Neppure suo zio, signore. 30 00:06:03,063 --> 00:06:05,088 Bene, ora lo fai. 31 00:06:05,165 --> 00:06:07,257 Quindi soffermati su questo, Portfoy. 32 00:06:09,569 --> 00:06:11,594 Dimmi una cosa, Portioy. 33 00:06:11,671 --> 00:06:14,231 Quando mio zio... 34 00:06:14,307 --> 00:06:17,208 dipingi quello? 35 00:06:17,277 --> 00:06:19,302 Poco prima del suo ultimo colpo, signore 36 00:06:19,379 --> 00:06:23,816 Hmm. Che festa. Eppure quale mette in discussione, Portioy, 37 00:06:23,884 --> 00:06:26,910 non solo i talenti minimi di mio zio:. 38 00:06:26,987 --> 00:06:31,889 ma anche la sua preoccupazione un po' morbosa con tutte le cose morte e morenti. 39 00:06:33,693 --> 00:06:37,493 Dimmi qualcosa. Cosa ha fatto mio zio? per i calci prima delle sue numerose malattie? 40 00:06:37,564 --> 00:06:39,726 Voglio dire, con tutti quei soldi, 41 00:06:39,799 --> 00:06:43,292 quali altri interessi aveva hai oltre a... dipingere? 42 00:06:43,370 --> 00:06:45,839 La sua pittura è stata il suo unico piacere, signore. 43 00:06:45,906 --> 00:06:48,739 E la casa. Ha paura solo di questo 44 00:06:48,808 --> 00:06:52,403 Oh, sì. Quindi mio caro, in ritardo mia madre mi diceva sempre, Portioy. 45 00:06:52,479 --> 00:06:56,643 Lei stessa morì relativamente tenera età per il superlavoro... 46 00:06:56,716 --> 00:06:58,810 e un surplus di orgoglio. 47 00:06:58,885 --> 00:07:03,322 Non riusciva a convincersi ad attraversarlo strisciando a quel ricco recluso di suo fratello. 48 00:07:03,390 --> 00:07:06,483 Aveva la sua dignità da considerare, Portfoy. 49 00:07:06,559 --> 00:07:08,891 Questo era il suo lungo abito: dignità. 50 00:07:08,962 --> 00:07:12,364 Di conseguenza, ho speso buona parte della mia vita... 51 00:07:12,432 --> 00:07:17,268 acquisire il gusto per la bella vita ma in qualche modo non ne ha mai acquisito i mezzi. 52 00:07:17,337 --> 00:07:19,567 Che tristezza, signore. 53 00:07:19,639 --> 00:07:23,598 Ah, è solo di passaggio tristezza, Portioy. [Ridacchia] 54 00:07:23,677 --> 00:07:26,804 Se la pittura fosse mia l'unica indulgenza dello zio, 55 00:07:26,880 --> 00:07:30,578 Prevedo molto di più esistenza spensierata... 56 00:07:30,650 --> 00:07:36,282 dal giorno in cui smetterà di fissare questo particolare punto di vista... 57 00:07:36,356 --> 00:07:38,518 e ne diventa parte. 58 00:07:44,264 --> 00:07:47,063 Perché non dici cosa? stai pensando, Portfoy? 59 00:07:47,133 --> 00:07:49,227 Sono un mascalzone, vero? 60 00:07:49,302 --> 00:07:51,794 Sei un maiale, signore. 61 00:07:51,871 --> 00:07:54,238 [Ridacchia] 62 00:07:54,307 --> 00:07:56,332 Che candore rinfrescante. 63 00:07:56,409 --> 00:08:01,176 Bene, ora hai capito bene fuori dal tuo sistema. Hai sentito, Portfoy? 64 00:08:01,247 --> 00:08:04,182 Perché dal giorno in cui subentrarò qui:. 65 00:08:04,250 --> 00:08:07,413 E mi hai mostrato quelle antiche zanne, 66 00:08:09,122 --> 00:08:13,821 Li tirerò... uno per uno. 67 00:08:30,744 --> 00:08:32,735 [La porta si chiude] 68 00:08:37,317 --> 00:08:39,877 Hmm. 69 00:08:45,458 --> 00:08:47,654 Zio? 70 00:08:50,296 --> 00:08:54,392 Zio? Sono venuto per avere un chiacchierata con te. [Mormorii] 71 00:08:55,435 --> 00:08:57,369 Ah. [Ridacchia] [Si fa beffe] 72 00:08:57,437 --> 00:09:00,463 Ora, ora, ora, ora. Non farlo ti muovi. No, signore. 73 00:09:00,540 --> 00:09:04,170 Ti siedi proprio lì e tu lasciami gestire tutta la conversazione. 74 00:09:04,244 --> 00:09:08,078 Oh, sai, ne ho avuto mattinata più interessante. 75 00:09:08,148 --> 00:09:12,915 Oh, l'ho fatto. Ho passato tutto la corrispondenza sulla tua scrivania. 76 00:09:12,986 --> 00:09:15,385 Sì. Indovina cosa ho trovato. 77 00:09:15,455 --> 00:09:18,015 Sì, corrispondenza. 78 00:09:18,091 --> 00:09:21,891 Lettere tra te e il tuo avvocato. 79 00:09:21,961 --> 00:09:24,328 C'entra? 80 00:09:24,397 --> 00:09:27,992 SÌ. Avere a che fare con la tua volontà. 81 00:09:28,068 --> 00:09:30,865 Oh, zio, te lo dico, lo ero davvero impressionato dal tuo stile letterario. 82 00:09:30,937 --> 00:09:34,931 Sì, signore. convincente, giusto... dritto al punto. 83 00:09:35,008 --> 00:09:39,104 Voglio dire, dici quello che hai dire. Sono molto impressionato. 84 00:09:39,179 --> 00:09:42,342 E per quanto riguarda il contenuto, sono rimasto più colpito 85 00:09:42,415 --> 00:09:46,283 Voglio dire, scoprire di averlo fatto ha reso mia madre la tua beneficiaria... 86 00:09:46,352 --> 00:09:49,117 Te lo dico adesso che mi ha toccato io, zio. Sono rimasto profondamente toccato 87 00:09:49,189 --> 00:09:52,352 Ora, qual era l'altra cosa? Sì, lo so, l'ho scritto. 88 00:09:52,425 --> 00:09:54,826 Ho capito bene qui. 89 00:09:54,894 --> 00:09:58,330 ""Ciò non dovrebbe credere, 90 00:09:58,398 --> 00:10:01,026 andrebbe al suo unico sopravvissuto'" 91 00:10:01,101 --> 00:10:04,831 Oh, adesso, zio. 92 00:10:04,904 --> 00:10:08,101 Ora mi credi quando io dirti che, quando l'ho letto, 93 00:10:08,174 --> 00:10:11,701 Ho pianto... I effettivamente pianse. 94 00:10:11,778 --> 00:10:16,477 Oh, che buon cuore. Che enorme compassione. 95 00:10:16,549 --> 00:10:19,849 È roba yin qui, vero? 96 00:10:19,919 --> 00:10:22,479 Non pensi che lo sia? C'è aria soffocante qui, zio? 97 00:10:22,555 --> 00:10:24,887 Sì, va bene. 98 00:10:24,958 --> 00:10:27,984 [Ridacchia] 99 00:10:29,028 --> 00:10:30,689 Lì. O si. 100 00:10:30,763 --> 00:10:34,165 Così va meglio [gemiti] 101 00:10:35,902 --> 00:10:39,167 Non chiamerei Portfoy, zio. 102 00:10:39,239 --> 00:10:41,537 Ora, davvero non lo farei. 103 00:10:41,608 --> 00:10:46,011 Perché disturbare quel vecchio signore? Lo è stato aspettandoti mani e piedi per 30 anni. 104 00:10:46,079 --> 00:10:48,980 Allora perché non diamo e basta? lui il pomeriggio libero. 105 00:10:49,048 --> 00:10:52,416 Eh. Ora, 106 00:10:52,485 --> 00:10:55,944 mi è stato detto da i tuoi consulenti medici... 107 00:10:56,022 --> 00:10:58,354 per tenerti lontano dalle correnti d'aria. 108 00:10:59,359 --> 00:11:03,728 Sembra che tu sia suscettibile al raffreddore, forse anche alla polmonite. 109 00:11:03,796 --> 00:11:08,597 Bene, ora mettiamolo e basta consulenza medica per il test, 110 00:11:08,668 --> 00:11:10,727 dobbiamo? 111 00:11:12,005 --> 00:11:17,637 Vediamo quanto sei suscettibile. 112 00:11:17,710 --> 00:11:20,702 Voilà. Non è rinfrescante, zio? 113 00:11:20,780 --> 00:11:24,614 [Rabbrividisce] Cap, il freddo 114 00:11:24,684 --> 00:11:28,120 Il vento. Non è rinfrescante? 115 00:11:28,188 --> 00:11:31,281 E pensa a questo, se vuoi, zio. 116 00:11:32,559 --> 00:11:35,527 Il tuo ultimo visione della vita... 117 00:11:35,595 --> 00:11:38,587 quel cimitero di famiglia laggiù. 118 00:11:40,600 --> 00:11:42,796 Adesso te lo ricordi bene. 119 00:11:44,704 --> 00:11:47,469 Bevilo tutto, zio, come un nuovo inquilino:. 120 00:11:47,540 --> 00:11:50,942 Indagando sulla sua nuova dimora. 121 00:11:51,010 --> 00:11:53,638 [Ridacchia] 122 00:11:53,713 --> 00:11:56,205 Molto bene. Ti lascio adesso... 123 00:11:56,282 --> 00:11:58,580 indisturbato. 124 00:12:02,121 --> 00:12:07,218 E né Portifoy né io torneremo in questa stanza per, diciamo, un'ora, zio. 125 00:12:07,293 --> 00:12:10,160 O forse due... per quanto tempo ci vuole. 126 00:12:11,464 --> 00:12:14,490 Per quanto tempo ci voglia per... 127 00:12:14,567 --> 00:12:16,558 semplificare le cose. 128 00:12:19,639 --> 00:12:22,131 [La porta si apre, si chiude] 129 00:13:11,724 --> 00:13:14,716 [Suono dell'orologio] 130 00:13:31,611 --> 00:13:34,046 Nessun cambiamento. 131 00:13:34,113 --> 00:13:38,744 Il medico dice che potrebbe restare in coma da qualche tempo. 132 00:13:38,818 --> 00:13:40,809 Pietà. 133 00:13:43,389 --> 00:13:46,450 Mi hanno detto che lo sei diventato conoscere, ehm, 134 00:13:46,526 --> 00:13:49,962 alcuni aspetti della volontà. 135 00:13:50,029 --> 00:13:52,896 Solo alcuni aspetti erano in giro sciolti... 136 00:13:52,965 --> 00:13:56,026 e incustodito nella scrivania di mio zio. 137 00:13:56,102 --> 00:14:00,869 Dimmi, chi te ne ha parlato la mia scoperta confortante? 138 00:14:00,940 --> 00:14:03,034 Un uccellino. 139 00:14:03,109 --> 00:14:05,544 Un uccellino vestito da maggiordomo... 140 00:14:05,611 --> 00:14:09,741 chi dovrebbe stare attento a lui non si rompe il beccuccio. 141 00:14:09,816 --> 00:14:13,047 Tuttavia, signor Carson, 142 00:14:13,119 --> 00:14:17,579 visto che mia madre lo era il maggior beneficiario... 143 00:14:17,657 --> 00:14:20,752 e io sono il suo unico sopravvissuto, 144 00:14:20,827 --> 00:14:23,421 beh, questo significherebbe questo tutto verrebbe da me. 145 00:14:23,496 --> 00:14:25,191 Quell'uomo non è ancora morto! 146 00:14:25,264 --> 00:14:30,395 Pensi che potresti soffocare quei grandi aspettative delle tue finché il corpo non si sarà raffreddato? 147 00:14:32,004 --> 00:14:34,701 [Cpenne porta] 148 00:14:37,276 --> 00:14:39,301 Il signor Hendricks è morto. 149 00:14:44,283 --> 00:14:48,379 Lui... non ha mai ripreso conoscenza. 150 00:14:52,492 --> 00:14:55,291 Posso reclamare la mia eredità adesso? 151 00:14:56,729 --> 00:15:00,927 Sarebbe troppo disturbo farlo prima seguire i movimenti di un funerale... 152 00:15:01,000 --> 00:15:02,934 e un ragionevole periodo di lutto? 153 00:15:03,002 --> 00:15:05,403 È un requisito legale, avvocato? 154 00:15:05,471 --> 00:15:10,068 Diciamo che è proprio quello che potrebbe ci si aspetta da un uomo civile... 155 00:15:10,143 --> 00:15:12,838 come atto di rispetto e apprezzamento. 156 00:15:15,581 --> 00:15:18,607 Bene, vede, signor Carson, 157 00:15:18,684 --> 00:15:21,312 Non sono un uomo civile. 158 00:15:21,387 --> 00:15:24,049 Sono un nipote di pecora nera... 159 00:15:24,123 --> 00:15:26,217 con un prurito. 160 00:15:26,292 --> 00:15:30,661 E ora, dottore, se posso impormi occuparsi della sepoltura e tutto il resto. 161 00:15:30,730 --> 00:15:34,860 Mettilo sul conto. Lo farà essere sepolto nella tomba di famiglia. 162 00:15:34,934 --> 00:15:38,632 Ne ha parlato io molte volte. Bello. 163 00:15:38,704 --> 00:15:42,971 E ora, se uno dei due voi signori dovreste aver bisogno di me, 164 00:15:43,042 --> 00:15:45,033 Sarò lì. 165 00:15:51,918 --> 00:15:54,444 Medico! 166 00:15:55,688 --> 00:15:59,955 Dottore, non dovrebbe essere coperto? o qualcosa del genere, o le sue mani giunte? 167 00:16:00,026 --> 00:16:03,189 Voglio dire, non è quella parte del... rituale, che guardi la pace? 168 00:16:03,262 --> 00:16:07,859 Dovrebbe essere resuscitato... per tutto il tempo che... serve per tagliarti fuori e buttarti fuori. 169 00:16:07,934 --> 00:16:10,060 Questo gli darebbe pace. 170 00:16:11,604 --> 00:16:14,369 Non importa Portfoy Ci faremo vedere. 171 00:16:37,063 --> 00:16:39,327 Ti interesserebbe pagare il tuo ultimo rispetto, Portfoy? 172 00:16:39,398 --> 00:16:42,026 - Se n'è andato, signore? - Permanentemente. 173 00:16:44,237 --> 00:16:46,831 Oh, uh, oggetto di interesse, Portfoy. 174 00:16:46,906 --> 00:16:50,501 C'è un piccolo stipendio menzionato nel testamento per te. 175 00:16:51,577 --> 00:16:56,674 Credo che siano, oh, $ 80 al mese finché vivrai. 176 00:16:56,749 --> 00:16:58,342 Ottanta dollari? 177 00:17:06,526 --> 00:17:10,087 Ottanta dollari... al mese. 178 00:17:13,966 --> 00:17:17,231 Vorrei restare, signore, con il tuo permesso. 179 00:17:17,303 --> 00:17:20,432 Oh, eccellente. Pazzo. 180 00:17:20,506 --> 00:17:22,941 Bene, ora ti dirò una cosa, Portfoy 181 00:17:23,009 --> 00:17:27,503 La prima cosa all'ordine del giorno sarà rimuovi il grosso di questo grottesco e... 182 00:17:27,580 --> 00:17:29,571 Qualcosa, signore? 183 00:17:30,983 --> 00:17:34,385 Beh, è ​​strano. Strano, signore? 184 00:17:34,453 --> 00:17:38,083 - Guarda questo. - Guarda cosa, signore? 185 00:17:38,157 --> 00:17:41,024 L'immagine.Il dipinto, stupido. Guardalo. 186 00:17:46,966 --> 00:17:49,492 E' stato modificato. 187 00:17:49,569 --> 00:17:51,560 Non capisco. 188 00:17:51,637 --> 00:17:55,267 Non hai gli occhi? Non puoi? vedi? Ora questo è stato modificato. 189 00:17:56,642 --> 00:17:58,906 È una tomba appena scavata. 190 00:18:01,447 --> 00:18:03,745 Non vedo niente di sbagliato, signore. 191 00:18:13,492 --> 00:18:16,154 Beh, dimenticalo. Dimenticalo e basta. 192 00:18:17,630 --> 00:18:20,156 Uh... 193 00:18:20,232 --> 00:18:22,929 Puoi andare adesso. Mi piacerebbe la mia cena alla solita ora. 194 00:18:52,431 --> 00:18:54,923 [Donna che ride] 195 00:19:07,480 --> 00:19:09,471 [Entrambi ridono] 196 00:19:11,984 --> 00:19:13,918 Oh, sì. 197 00:19:13,986 --> 00:19:15,977 [Ride] 198 00:19:28,601 --> 00:19:31,263 [Risatine, sospiri] 199 00:19:31,337 --> 00:19:33,328 [Fischi] 200 00:19:38,344 --> 00:19:43,145 Ebbene, mentre respiro e vivo, se non è Osmond Portfoy. 201 00:19:43,215 --> 00:19:45,547 Osmonde Portfoy. 202 00:19:45,618 --> 00:19:49,714 Se non c'è altro, signore, io pensavo di chiudere in chiave e andare in pensione. 203 00:19:49,789 --> 00:19:54,987 Questa è la tua vita, non è vero? Portfoy... rinchiudersi e andare in pensione. 204 00:19:55,061 --> 00:19:57,621 [Ridacchia] Sai, 205 00:19:57,697 --> 00:19:59,927 fino al giorno della mia morte, lo farò porta una tua foto... 206 00:19:59,999 --> 00:20:02,934 attraversando la vita... con la schiena rigida, le gambe dritte, 207 00:20:03,002 --> 00:20:06,438 portando un vassoio e asciugamani sul braccio... 208 00:20:06,505 --> 00:20:09,770 e quello sguardo di rimprovero nei tuoi occhi. 209 00:20:09,842 --> 00:20:13,210 Ehi, conosci quello sguardo, adesso, non è vero, Portfoy? 210 00:20:13,279 --> 00:20:15,509 Come lo descriverò? 211 00:20:15,581 --> 00:20:18,209 Ah, sì. Tipo... 212 00:20:18,284 --> 00:20:22,243 Come la scoperta di un direttore di banca un equilibrio errato. 213 00:20:27,660 --> 00:20:30,891 È-è-è... è cambiato di nuovo. 214 00:20:42,041 --> 00:20:44,567 È cambiato di nuovo. 215 00:20:44,643 --> 00:20:46,634 Portafoglio? 216 00:20:47,913 --> 00:20:50,541 Adesso c'è una bara in quel dipinto. 217 00:20:51,984 --> 00:20:55,921 Adesso c'è una bara lì dentro! Ora quello non c'era prima.! 218 00:20:57,323 --> 00:20:59,449 [Lamenti] 219 00:21:16,342 --> 00:21:20,904 Cosa-cosa sta succedendo? Cosa in nome di Dio sta succedendo'? 220 00:21:24,950 --> 00:21:26,884 [grugniti] 221 00:22:12,364 --> 00:22:14,355 [Sospira] 222 00:22:18,204 --> 00:22:20,536 [Ridacchia] 223 00:22:32,785 --> 00:22:35,811 [Urlando] 224 00:22:40,459 --> 00:22:41,949 [Fischio] 225 00:22:53,706 --> 00:22:55,902 Le ho portato del tè caldo, signore. 226 00:22:59,044 --> 00:23:01,103 Non voglio del tè caldo. 227 00:23:03,515 --> 00:23:05,779 Fate come volete, signore. 228 00:23:07,186 --> 00:23:09,985 Porzione. Sì, signore? 229 00:23:10,055 --> 00:23:12,649 Hai guardato il dipingere come ti ho detto? 230 00:23:12,725 --> 00:23:15,854 Sì, signore. È appeso lì come al solito. 231 00:23:15,928 --> 00:23:17,862 [Grida] Come al solito? 232 00:23:23,402 --> 00:23:25,200 [Espira] 233 00:23:25,271 --> 00:23:28,728 Beh, io... io... io non capisco. 234 00:23:28,807 --> 00:23:31,640 L'ho bruciato. L'ho gettato nel fuoco. 235 00:23:31,710 --> 00:23:35,943 E l'ho visto bollire e incresparsi. L'ho visto scomparire. 236 00:23:36,015 --> 00:23:39,347 Ed eccola lì, appesa al muro... come al solito. 237 00:23:39,418 --> 00:23:42,046 Immaginazione, signore. 238 00:23:42,121 --> 00:23:44,351 Immaginazione? 239 00:23:47,893 --> 00:23:50,487 Mi hai bruciato. Deliberatamente. 240 00:23:50,562 --> 00:23:53,793 Oh, no, no, Portfoy. Quella era la tua immaginazione. 241 00:23:53,866 --> 00:23:56,265 Il vassoio, la teiera, il tuo polso ustionato... 242 00:23:56,335 --> 00:23:58,463 è tutta la tua immaginazione. 243 00:23:58,537 --> 00:24:03,873 Non è questa la spiegazione generale da coprire tutti i fenomeni che succedono da queste parti? 244 00:24:03,943 --> 00:24:06,911 Te lo dico, questo non è un ritrovo. È un'allucinazione prolungata. 245 00:24:06,979 --> 00:24:09,744 Vattene da qui. Se io ti voglio, ti chiamo. 246 00:24:09,815 --> 00:24:12,341 Se mi chiama, signor Jeremy 247 00:24:13,953 --> 00:24:15,887 chiami interurbano. 248 00:24:19,325 --> 00:24:21,293 Di cosa stai parlando? 249 00:24:22,861 --> 00:24:25,387 Non ho intenzione di spendere un'altra notte in questa casa. 250 00:24:25,464 --> 00:24:28,729 - NO? - NO. 251 00:24:30,069 --> 00:24:32,434 Nella vita aveva bisogno di me. 252 00:24:32,504 --> 00:24:37,237 Ma nella morte, è ovvio che lo sia abbastanza forte da prendersi cura di se stesso 253 00:24:37,309 --> 00:24:40,574 Ora guarda qui, vecchio. La morte è definitiva. La morte è questo. 254 00:24:40,646 --> 00:24:42,614 Penso di no, signor Jeremy. 255 00:24:42,681 --> 00:24:46,982 Penso che le cose siano più forti di morte e più duraturo della tomba. 256 00:24:47,052 --> 00:24:51,216 Portafoglio? Penso che l'odio lo sia più forte della morte, signor Jeremy. 257 00:24:51,290 --> 00:24:53,452 E penso che tu lo sia cominciando a rendersene conto. 258 00:24:53,525 --> 00:24:57,792 Passerò la notte in albergo in città e spedire le mie cose più tardi. 259 00:24:57,863 --> 00:25:00,264 Ma io? Cosa dovrei fare? 260 00:25:00,332 --> 00:25:02,300 Chi si prenderà cura dei miei desideri adesso? 261 00:25:02,368 --> 00:25:06,997 Usa la tua immaginazione, signor Jeremy. Sei piuttosto bravo in questo! 262 00:25:09,842 --> 00:25:11,833 [La porta si chiude] 263 00:25:17,449 --> 00:25:19,474 Dimmi una cosa, zio. 264 00:25:21,253 --> 00:25:23,688 Perché non rimani nel posto a cui appartieni? 265 00:25:29,428 --> 00:25:34,696 È il più vicino possibile a un brindisi mai ottenere da me, vivo o morto! 266 00:25:53,052 --> 00:25:55,043 [Il cancello si apre] 267 00:25:57,556 --> 00:25:59,888 [Cate chiude] Porzione? 268 00:26:02,094 --> 00:26:04,256 [Nessun dialogo udibile] 269 00:26:25,517 --> 00:26:27,508 Portafoglio? 270 00:26:44,103 --> 00:26:47,300 [Balbendo] Portfoy! 271 00:26:49,108 --> 00:26:51,575 Portafoglio! 272 00:26:52,644 --> 00:26:55,306 Portafoglio! 273 00:26:56,448 --> 00:26:59,247 Portafoglio! 274 00:27:03,322 --> 00:27:05,313 [Ansima] 275 00:27:11,497 --> 00:27:15,456 Operatore, mi metterebbe? fino all'hotel in città. 276 00:27:15,534 --> 00:27:18,765 Sì, lo so, lo so. Ma tu vedi, non ho il numero. 277 00:27:18,837 --> 00:27:20,828 Ne sarei grato. 278 00:27:22,508 --> 00:27:26,136 Ciao? Pronto? Vuoi connetterti io con Osmonde Portfoy? 279 00:27:26,211 --> 00:27:28,407 È arrivato lì questo pomeriggio. 280 00:27:29,515 --> 00:27:32,642 Cosa vuol dire che non puoi? suonare alla sua stanza? Devi suonare... 281 00:27:32,718 --> 00:27:36,586 Beh, non mi interessa se sono le 3 del mattino mattina! Ora, tu... [La linea si interrompe] 282 00:27:36,655 --> 00:27:38,646 Oh! 283 00:27:44,363 --> 00:27:47,628 [Passi che si avvicinano] 284 00:27:51,203 --> 00:27:52,864 [Ansima] 285 00:27:52,938 --> 00:27:55,305 [I passi continuano] 286 00:27:55,374 --> 00:27:57,308 [Rabbrividisce] 287 00:28:09,021 --> 00:28:11,716 [I passi continuano] 288 00:28:28,473 --> 00:28:30,567 [Pigolio] 289 00:28:41,553 --> 00:28:43,954 O-Operatore? 290 00:28:44,022 --> 00:28:47,356 Il mio nome è Jeremy Evans. Sono... sono a casa degli Hendricks. 291 00:28:47,426 --> 00:28:51,122 E qui c'è un intruso. Adesso, lo faresti? chiama la polizia e falli venire subito... 292 00:28:51,196 --> 00:28:53,688 subito? 293 00:28:53,765 --> 00:28:57,099 NO! Te lo dico, lo sento fuori. 294 00:28:57,169 --> 00:29:01,504 Ora, per favore... per favore chiama la polizia adesso e falli venire subito. 295 00:29:02,507 --> 00:29:04,441 Yeah Yeah. 296 00:29:05,711 --> 00:29:08,373 [I passi continuano] 297 00:29:10,182 --> 00:29:13,174 [I gradini del portico scricchiolano] 298 00:29:15,187 --> 00:29:17,519 [Rumore della maniglia della porta] 299 00:29:20,158 --> 00:29:22,092 Chi... Chi lo è? 300 00:29:22,160 --> 00:29:25,061 [Martellante] 301 00:29:28,133 --> 00:29:31,364 Chi c'è? [Rumore della maniglia della porta] 302 00:29:31,436 --> 00:29:34,064 [Gridando] Chi c'è là fuori? 303 00:29:34,139 --> 00:29:36,039 [Martellante] 304 00:29:36,108 --> 00:29:38,736 [Lamento] 305 00:29:41,513 --> 00:29:44,141 [Urlando] 306 00:29:46,218 --> 00:29:49,745 -[Il martellamento continua] - Tu.! 307 00:29:49,821 --> 00:29:54,657 Tu non appartieni a questo posto! Il tuo posto è sotto terra! 308 00:29:54,726 --> 00:29:57,718 Tu! Sei morto! 309 00:29:57,796 --> 00:30:00,731 Il tuo posto è nella tomba! Sei morto! 310 00:31:00,158 --> 00:31:02,525 Ciao. Medico? 311 00:31:02,594 --> 00:31:05,620 Questo è Portfoy a casa Hendricks. 312 00:31:05,697 --> 00:31:08,189 Temo che ci sia è stato un incidente, signore. 313 00:31:08,266 --> 00:31:12,396 Sì, signore. Sembra che il signor Jeremy lo faccia sono caduti dalle scale. 314 00:31:13,505 --> 00:31:15,496 Credo che sia morto. 315 00:31:15,574 --> 00:31:18,633 Sembra che gli sia stato rotto il collo. 316 00:31:20,078 --> 00:31:23,207 Grazie, dottore. Lascerò una luce accesa. 317 00:31:57,883 --> 00:32:00,875 [Portifoy ride] 318 00:32:03,789 --> 00:32:08,317 Quindi penso che una lunga vacanza lo farebbe siate in ordine per voi, Gibbons. 319 00:32:08,393 --> 00:32:13,729 Hai eseguito il tuo compito... straordinariamente bene. 320 00:32:13,799 --> 00:32:15,733 Davvero. 321 00:32:15,801 --> 00:32:19,167 Quindici dipinti a 500 dollari l'uno. 322 00:32:19,237 --> 00:32:21,228 Prezzo economico, direi. 323 00:32:21,306 --> 00:32:23,570 Infatti, infatti. 324 00:32:23,642 --> 00:32:25,734 Grazie. 325 00:32:25,811 --> 00:32:28,870 Dovrei contarlo? Se ti piace. È tutto lì, 326 00:32:28,947 --> 00:32:31,746 più 500 extra. 327 00:32:31,817 --> 00:32:35,947 Non sei Rembrandt, Gibbons, ma... hai davvero un talento straordinario... 328 00:32:36,021 --> 00:32:39,319 di imitare lo stile degli altri. 329 00:32:39,391 --> 00:32:41,517 Te lo puoi permettere, immagino. 330 00:32:41,593 --> 00:32:43,527 Il risparmio di una vita. 331 00:32:43,595 --> 00:32:47,190 Ma solo un inconveniente temporaneo. 332 00:32:47,265 --> 00:32:49,563 Forse ho trascurato di dirtelo... 333 00:32:49,634 --> 00:32:53,730 Il signor Hendricks era un vecchio gentiluomo molto premuroso. 334 00:32:53,805 --> 00:32:57,833 Nel suo testamento, ha stabilito che se non c'erano famiglie sopravvissute... 335 00:32:57,909 --> 00:33:00,844 sei mesi dopo la sua scomparsa, 336 00:33:00,912 --> 00:33:05,474 il suo intero patrimonio sarebbe stato ereditato dal suo vecchio servitore di famiglia... 337 00:33:05,550 --> 00:33:07,746 sinceramente tuo. 338 00:33:07,819 --> 00:33:11,881 Corri adesso, Gibbons. Divertitevi i frutti delle tue fatiche. 339 00:33:11,957 --> 00:33:15,983 E se il nipote non si era rotto il collo? 340 00:33:16,061 --> 00:33:18,496 Cosa avresti fatto allora? 341 00:33:18,563 --> 00:33:21,089 Metti qualcosa nel suo brandy? 342 00:33:21,166 --> 00:33:23,965 Non essere rozzo, Gibbons. 343 00:33:24,035 --> 00:33:28,836 Se... è sfortunato non gli era capitato alcun incidente, 344 00:33:28,907 --> 00:33:31,308 se ne sarebbe andato lentamente fuori di testa. 345 00:33:31,376 --> 00:33:33,504 E una volta impegnato, 346 00:33:33,578 --> 00:33:36,445 Sarei proprio dove sono adesso. 347 00:33:36,515 --> 00:33:39,109 Stesso fine, solo mezzi diversi. 348 00:33:39,184 --> 00:33:43,815 Vorresti... lanciare questo in un fosso da qualche parte? 349 00:33:43,889 --> 00:33:46,288 Le trappole della morte mi deprimono. 350 00:33:46,358 --> 00:33:50,488 Da ora in poi, questo andrà avanti essere un luogo di allegria. 351 00:33:51,696 --> 00:33:53,824 Bene, buonanotte, Gibbons. 352 00:33:53,899 --> 00:33:55,991 Buona notte, Portafoglio. Uh... 353 00:33:56,067 --> 00:33:58,695 Signor Portfoy. 354 00:34:00,705 --> 00:34:03,072 Signor Portfoy. 355 00:34:03,141 --> 00:34:06,372 [Ridacchiando] 356 00:34:14,152 --> 00:34:16,143 [Sospira] 357 00:34:22,160 --> 00:34:24,185 Stia tranquillo, signor Hendricks. 358 00:34:24,262 --> 00:34:26,253 Stai tranquillo. 359 00:34:48,753 --> 00:34:50,721 Indietro, Jeremy. 360 00:34:50,789 --> 00:34:54,781 Indietro, Jeremy Indietro, Jeremy 361 00:34:54,859 --> 00:34:57,191 Indietro, Jeremy Indietro, Jeremy 362 00:34:57,262 --> 00:34:59,731 Ritorna nella terra a cui appartieni! 363 00:34:59,798 --> 00:35:04,235 [Grida] Indietro.! Indietro, Jeremy Indietro, Jeremy 364 00:35:04,302 --> 00:35:06,293 Indietro. Indietro.! 365 00:35:06,371 --> 00:35:11,070 Indietro, Jeremy. [Mormorio, indistinto] 366 00:35:11,142 --> 00:35:13,076 Indietro.! 367 00:35:13,144 --> 00:35:15,579 Indietro, Jeremy 368 00:35:15,647 --> 00:35:18,309 [Rabbrividindo] 369 00:35:21,653 --> 00:35:24,645 [Urlando] 370 00:35:39,638 --> 00:35:41,798 Oggetto d'arte numero due. 371 00:35:41,873 --> 00:35:46,538 Un ritratto. Il suo argomento... La signorina Claudia Menloo. 372 00:35:46,611 --> 00:35:51,276 Una regina cieca che regna in a attico con moquette sulla Fifth Avenue. 373 00:35:51,349 --> 00:35:53,977 Una vedova imperiosa e predatrice... 374 00:35:54,052 --> 00:35:57,545 che presto troverà un'oscurità più nero della cecità. 375 00:35:57,622 --> 00:35:59,750 Questa è la sua storia. 376 00:36:34,993 --> 00:36:36,927 [Suona la campana del Flevator] 377 00:36:40,165 --> 00:36:42,530 Ops. Mi dispiace. Tu sei Cerchi la signorina Menloo? 378 00:36:42,600 --> 00:36:45,194 Mm-hmm. Attico. Non puoi perderla. E' l'unica nell'edificio. 379 00:36:45,270 --> 00:36:47,466 Sì, lo so. La conosci? 380 00:36:47,539 --> 00:36:49,473 Sono il suo medico da anni. 381 00:36:49,541 --> 00:36:52,135 Diciamo che è un'ottima somiglianza. 382 00:36:52,210 --> 00:36:55,373 Non proprio, dottore. C'era una cosa che non sono riuscito a catturare. 383 00:36:55,447 --> 00:36:57,711 Che cos'è? La sua crudeltà. 384 00:36:57,782 --> 00:37:00,615 Ebbene, la signorina Menloo sì stato cieco dalla nascita. 385 00:37:00,685 --> 00:37:02,449 -Causa ed effetto, eh? - Mm-hmm. 386 00:37:02,520 --> 00:37:06,479 Glielo dirò, dottore. Lo ero incaricato di farlo un mese fa. 387 00:37:06,558 --> 00:37:09,651 Un'ultima applicazione di lacca e ho finito. 388 00:37:09,728 --> 00:37:13,219 Mi chiedevo che tipo di donna costruisse un condominio sulla Quinta Strada... 389 00:37:13,298 --> 00:37:15,357 e poi installato lei stessa come unico inquilino. 390 00:37:15,433 --> 00:37:17,492 Bene, ti dirò una cosa che razza di donna è, dottore. 391 00:37:17,569 --> 00:37:19,968 Un piccolo, fragile piccolo mostro... che tipo di donna! 392 00:37:21,106 --> 00:37:23,040 Pomeriggio. 393 00:37:23,108 --> 00:37:26,565 Salve, dottoressa Heathertonn. La signorina Menloo aspettandoti. Posso prendere il tuo cappotto? 394 00:37:26,644 --> 00:37:28,635 Va tutto bene. Grazie. 395 00:37:42,460 --> 00:37:45,225 [Donna] Che bontà ti prego, dottore 396 00:37:45,296 --> 00:37:49,096 Sei solo un'ora in ritardo. Ho visto il tuo dipinto: Penso che l'artista ti abbia reso giustizia. 397 00:37:49,167 --> 00:37:52,660 Se è così, dottoressa Heathertone, 398 00:37:52,737 --> 00:37:56,867 è l'unico in 54 anni storia del mio soggiorno sulla terra. 399 00:37:56,941 --> 00:37:59,876 Nessuno mi ha mai reso giustizia, 400 00:37:59,944 --> 00:38:02,538 cominciando da Dio. 401 00:38:03,615 --> 00:38:07,677 Mi dispiace essere in ritardo. Ho stato in sala operatoria per gran parte della giornata. 402 00:38:07,752 --> 00:38:10,153 Sono impressionato. 403 00:38:10,221 --> 00:38:13,486 Sono sempre con te. Tu sei costantemente ed eternamente: 404 00:38:13,558 --> 00:38:15,993 il gentile guaritore 405 00:38:16,060 --> 00:38:20,088 [Ridacchia] Allora, cosa? ne dobbiamo parlare? 406 00:38:20,165 --> 00:38:23,224 Di cosa abbiamo già parlato circa al telefono. 407 00:38:23,301 --> 00:38:25,235 Beh, come ho già fatto Te l'ho detto, signorina Menloo, 408 00:38:25,303 --> 00:38:28,364 la procedura chirurgica che hai messo in dubbio di me è stato provato solo su animali. 409 00:38:28,439 --> 00:38:31,374 -Con successo. -Uno scimpanzé e un cane. 410 00:38:31,442 --> 00:38:35,902 Entrambi i soggetti avevano subito un reinnesto dei nervi ottici donatori i cui organi visivi erano integri. 411 00:38:35,980 --> 00:38:38,608 In entrambi i casi, loro hanno potuto vedere... 412 00:38:38,683 --> 00:38:42,051 uno per pochi istanti, il altro per un periodo di ore. 413 00:38:42,120 --> 00:38:45,317 I donatori, ovviamente, lo erano reso permanentemente cieco. 414 00:38:45,390 --> 00:38:49,052 Quindi vede, signorina Menloo, questo non è niente più che una svolta, un inizio. 415 00:38:49,127 --> 00:38:52,620 Se può funzionare sugli animali, sì può funzionare anche sugli esseri umani. 416 00:38:52,697 --> 00:38:55,291 Non è necessario essere a chirurgo costoso della Quinta Strada... 417 00:38:55,366 --> 00:38:58,666 per fare tutto questo presupposto ragionevole. 418 00:38:58,736 --> 00:39:04,231 Costosi o no, signorina Menloo, no il chirurgo avrebbe mai fatto una simile supposizione. 419 00:39:04,309 --> 00:39:07,937 Né lo avrebbe messo alla prova. Tu deve capire una cosa, signorina Menloo. 420 00:39:08,012 --> 00:39:11,243 In primo luogo, il il meglio che potresti aspettarti-- 421 00:39:11,316 --> 00:39:14,342 ipotizzando il trapianto del il nervo ottico centrale ha avuto successo... 422 00:39:14,419 --> 00:39:18,445 sarebbero circa dalle 11 alle 13 ore di vista, non di più. 423 00:39:18,523 --> 00:39:20,457 Allora saresti di nuovo cieco. 424 00:39:20,525 --> 00:39:25,463 E poi ovviamente c'è quello altro ostacolo insormontabile. 425 00:39:26,564 --> 00:39:28,931 Qual è l’ostacolo insormontabile? 426 00:39:29,000 --> 00:39:31,092 Per dirla semplicemente, signorina Menloo, ti serve un donatore, 427 00:39:31,169 --> 00:39:33,968 qualcuno da cui sarebbe disposto a separarsi la sua vista per il resto della sua vita... 428 00:39:34,038 --> 00:39:37,008 per darti circa 12 ore di esso. 429 00:39:37,075 --> 00:39:39,601 Non credo che ci sia una persona del genere in giro. 430 00:39:39,677 --> 00:39:42,942 Sciocchezze, dottore! Ognuno ha un prezzo. 431 00:39:43,014 --> 00:39:46,006 Per i loro occhi? Ne dubito seriamente. 432 00:39:46,084 --> 00:39:48,712 Bene, è qui che ti sbagli. 433 00:39:50,221 --> 00:39:53,213 Il mio avvocato ha scoperto una persona così per me. 434 00:39:53,291 --> 00:39:56,693 Lo ha rappresentato in a procedimento penale qualche tempo fa. 435 00:39:58,696 --> 00:40:00,790 L'uomo ha un disperato bisogno di soldi. 436 00:40:00,865 --> 00:40:03,800 Ha accettato di diventare il donatore e separarsi dai suoi occhi... 437 00:40:03,868 --> 00:40:07,361 per una somma di denaro. Quanti contanti? 438 00:40:08,406 --> 00:40:12,900 $ 9.000. Questo è ciò che l'individuo richiesto. Questo è quello che sto pagando. 439 00:40:12,977 --> 00:40:15,878 Signorina Menloo, ascolti per me con molta attenzione. 440 00:40:17,615 --> 00:40:21,415 Ci sono quattro uomini che potrebbero plausibilmente esegui l'operazione di cui parli. 441 00:40:21,486 --> 00:40:24,148 Sono uno dei quattro, ma posso parlare anche per gli altri 442 00:40:24,222 --> 00:40:27,123 Non rimuoverei più il vista di un altro essere umano... 443 00:40:27,191 --> 00:40:31,355 in modo che tu possa goderti qualche ora di vista di quanto ucciderei deliberatamente un bambino. 444 00:40:32,597 --> 00:40:35,498 Ti è chiaro? 445 00:40:40,038 --> 00:40:42,666 Voglio che tu legga qualcosa, dottoressa Heathertone. 446 00:40:55,019 --> 00:40:58,182 In questa busta, I avere un file completo... 447 00:40:58,256 --> 00:41:02,750 su un certo dottor Frank Heathertone. 448 00:41:02,827 --> 00:41:05,387 L'impeccabile dottoressa Heathertone. 449 00:41:05,463 --> 00:41:07,557 Il rispettabile dottor Heathertone. 450 00:41:12,603 --> 00:41:15,800 Andare avanti. Leggilo. 451 00:41:37,362 --> 00:41:40,159 Te l'avevo detto che tutti gli uomini hanno un prezzo. 452 00:41:40,231 --> 00:41:42,825 Questo perché tutti gli uomini avere qualcosa da nascondere. 453 00:41:44,002 --> 00:41:46,196 E tu, dottore 454 00:41:48,906 --> 00:41:51,238 ne hai più di molti altri. 455 00:41:54,879 --> 00:41:57,211 Tutto lì, credo. 456 00:41:58,583 --> 00:42:01,018 Ricordi la giovane donna? 457 00:42:03,087 --> 00:42:06,352 La signorina Grace Reardone, 22 anni, 458 00:42:07,425 --> 00:42:10,087 morto sul tavolo della cucina perché l'abortista... 459 00:42:10,161 --> 00:42:14,462 aveva le abitudini igieniche di un maiale e l'abilità chirurgica di un... 460 00:42:14,532 --> 00:42:16,694 di un tappezziere. 461 00:42:19,404 --> 00:42:23,134 Ha fatto il viaggio per quello macellaio per tuo ordine... 462 00:42:23,207 --> 00:42:27,041 che rigidamente morale, medico antisettico puro che... 463 00:42:27,111 --> 00:42:31,309 chi potrebbe a volte, come lo ha fatto in questa occasione, 464 00:42:31,382 --> 00:42:35,649 rivelano un aspetto leggermente più giocoso lato del suo carattere. 465 00:42:37,388 --> 00:42:39,720 Il rilascio di queste informazioni:. 466 00:42:39,791 --> 00:42:42,554 Non migliorerebbe neanche la tua posizione professionale... 467 00:42:42,627 --> 00:42:44,618 o il tuo matrimonio. 468 00:42:44,695 --> 00:42:46,686 Verrebbe, dottore? 469 00:42:48,032 --> 00:42:52,629 No. No, sarebbe abbastanza ovvio distruggermi come medico... 470 00:42:53,805 --> 00:42:56,773 e distruggerebbe a Matrimonio di 25 anni. 471 00:42:58,943 --> 00:43:01,344 Se è quello che hai impostato fuori da fare, signorina Menloo, 472 00:43:01,412 --> 00:43:04,677 hai tutte le munizioni giuste. 473 00:43:04,749 --> 00:43:08,549 Come deve essere ovvio nel tuo molti lunghi anni leali:. 474 00:43:08,619 --> 00:43:12,180 Di tenerci per mano con questo donna ottusa e imperiosa, 475 00:43:12,256 --> 00:43:15,886 Non ho alcun interesse per aiutare o ferire qualcuno. 476 00:43:15,960 --> 00:43:19,157 Non potrebbe importarmi di meno di te attività extrascolastiche... 477 00:43:19,230 --> 00:43:23,167 o Myl Awyer's Off-Wall Produzioni di strada... 478 00:43:23,234 --> 00:43:25,635 o qualsiasi altra cosa non mi coinvolge. 479 00:43:25,703 --> 00:43:30,004 La mia costante preoccupazione, dottore, e la mia singolare preoccupazione è... 480 00:43:30,074 --> 00:43:32,338 me stesso. 481 00:43:33,878 --> 00:43:37,542 Venti ore o dodici... meno o... di più: non fa alcuna differenza. 482 00:43:37,615 --> 00:43:40,812 Voglio vedere qualcosa-- 483 00:43:40,885 --> 00:43:43,411 alberi, cemento, edifici, 484 00:43:43,488 --> 00:43:46,514 erba, aeroplani, colore! 485 00:43:54,298 --> 00:43:56,392 I ricchi oziosi. 486 00:43:57,802 --> 00:44:00,794 Qualcosa per alleviare la noia. 487 00:44:02,573 --> 00:44:05,941 Come frugare in giro terra, come un cane che cerca un osso, 488 00:44:06,010 --> 00:44:10,174 e finalmente portare alla luce qualunque cosa è che un uomo deve mantenere il segreto... 489 00:44:10,248 --> 00:44:12,772 per garantire la sua sopravvivenza. 490 00:44:19,123 --> 00:44:21,524 Va bene, signorina Menloo. 491 00:44:21,592 --> 00:44:25,790 Perché? Non lo so, ma io dare un premio alla mia sopravvivenza. 492 00:44:25,863 --> 00:44:29,493 Eseguirò l'operazione. Il donatore, chi è? 493 00:44:29,567 --> 00:44:32,559 Chiamerò il contatto con il mio avvocato e darti il suo nome. 494 00:44:32,637 --> 00:44:35,231 È un piccolo teppista insignificante. 495 00:44:35,306 --> 00:44:38,367 Puoi concordare con Packer come dove tutto avrà luogo. 496 00:44:38,442 --> 00:44:43,346 Perché voglio che avvenga il più velocemente possibile possibile. Le è chiaro, dottore? 497 00:44:43,414 --> 00:44:46,145 Ciò che mi è chiaro, signorina Menloo, è che devi essere soddisfatto... 498 00:44:46,217 --> 00:44:49,118 per un capriccio, una fantasia di pochi movimenti di alcune lancette dell'orologio. 499 00:44:49,187 --> 00:44:54,021 Mentre ti concedi te stesso, un uomo consegnerà i suoi occhi, grazie a me. 500 00:44:54,091 --> 00:44:57,288 Spero solo i poveri... 501 00:44:57,361 --> 00:45:01,093 si rende conto di quanto ha venduto per così poco. 502 00:45:03,534 --> 00:45:06,299 [Cpenne porta] 503 00:45:06,370 --> 00:45:10,170 [La porta si chiude] [Uomo] Lou, non giocare con me. 504 00:45:10,241 --> 00:45:12,606 Mi sta venendo lo stomaco su per la gola. 505 00:45:12,677 --> 00:45:15,271 [Lou] Ehi, forse sarai fortunato e soffocarci, eh, Sidney? 506 00:45:15,346 --> 00:45:17,872 Per favore. Avrai un cuore? 507 00:45:17,949 --> 00:45:22,045 Ho le vertigini, te lo dico, questa cosa mi fa star male. 508 00:45:22,119 --> 00:45:26,989 Ehi, questo ti fa star male? Beh, tu non conosco il significato della parola 509 00:45:27,058 --> 00:45:29,925 Ti parlerò del "malato", Sidney. 510 00:45:29,994 --> 00:45:33,953 Hai un debito di 9.000 dollari e... lo devi da troppo tempo. 511 00:45:34,031 --> 00:45:36,557 È malato, tesoro. E' il terminale, sai? 512 00:45:36,634 --> 00:45:42,471 Lou, io... vado a prenderlo i 9.000 dollari domani. 513 00:45:42,540 --> 00:45:46,805 Sarò una specie di una cavia per un medico. 514 00:45:46,877 --> 00:45:50,711 Avrò... avrò un'operazione di qualche tipo. 515 00:45:50,781 --> 00:45:53,773 Prenderò tutto 9.000 dollari per te. 516 00:45:53,851 --> 00:45:56,684 Non fermarti, vero? Sidney? Sulla tomba di mio padre. 517 00:45:56,754 --> 00:45:58,552 La verità... niente ma la verità. 518 00:46:04,962 --> 00:46:08,796 Ti darò questo. Tu ho avuto un po' di fantasia. 519 00:46:08,866 --> 00:46:11,892 [Ride] C'è da ridere, eh? 520 00:46:21,379 --> 00:46:24,314 Che tipo di operazione? 521 00:46:24,382 --> 00:46:26,407 Non mi è permesso dirlo. 522 00:46:26,484 --> 00:46:30,978 Ahh. Lo giuro su Dio, Lou, è tutto! 523 00:46:31,055 --> 00:46:35,356 È un'operazione e io non lo sono permesso di dire qualcosa al riguardo. 524 00:46:35,426 --> 00:46:37,417 [Ridacchia] È illegale o qualcosa del genere. 525 00:46:37,495 --> 00:46:39,621 Ma lo giuro, questa è la merce. 526 00:46:42,767 --> 00:46:46,099 Dovrei avere una riunione ne parleremo domani pomeriggio... 527 00:46:46,170 --> 00:46:48,264 con un avvocato e un medico. 528 00:46:48,339 --> 00:46:53,436 E poi domani sera, suppongo per ricoverarsi in un ospedale privato. 529 00:46:54,445 --> 00:46:56,675 E quando riceverò i miei soldi? 530 00:46:56,747 --> 00:46:59,409 Appena me lo danno. 531 00:46:59,483 --> 00:47:02,475 In qualsiasi momento dopo le 3:00. Vieni a casa mia. 532 00:47:02,553 --> 00:47:04,715 Lo avrò per te. 533 00:47:04,789 --> 00:47:06,915 Va bene, Sidney. 534 00:47:06,991 --> 00:47:09,221 Domani pomeriggio sarò nella tua stanza. 535 00:47:09,293 --> 00:47:13,594 Se i 9.000 non sono lì con te, hai 15 secondi per dire le tue preghiere. 536 00:47:15,333 --> 00:47:18,359 È stato bello averlo questa piccola chiacchierata con te. 537 00:47:37,321 --> 00:47:40,586 Beh, cosa ne pensi? Dottore? Passerà? 538 00:47:40,658 --> 00:47:45,425 Sì, penso di sì. Dovrò farne ancora un po' test approfonditi in ospedale, ma penso che lo farà. 539 00:47:45,496 --> 00:47:49,660 Dopotutto, non stiamo chiedendo troppo lui. Solo i suoi maledetti occhi, tutto qui. 540 00:47:49,734 --> 00:47:52,362 Ha preso anche te eh? Questo è il suo stile. 541 00:47:52,436 --> 00:47:55,133 Lei sa esattamente cosa ruote da mettere in moto, 542 00:47:55,206 --> 00:47:58,174 questa fragile cosetta simile a un uccello. 543 00:47:58,242 --> 00:48:00,609 La minaccia di distruggere, tramandato attraverso i canali... 544 00:48:00,678 --> 00:48:02,840 glielo fai, o te lo farò... 545 00:48:02,913 --> 00:48:04,904 fino a raggiungere il gradino più basso. 546 00:48:04,982 --> 00:48:06,973 Poi ne emerge uno povera anima sfortunata... 547 00:48:07,051 --> 00:48:09,918 che non riesce a trovare nessuno inferiore o più vulnerabile di lui, 548 00:48:09,987 --> 00:48:12,718 e questo è colui che viene distrutto. 549 00:48:14,125 --> 00:48:18,460 Signor Resnicke, un po' qualcosa da farti firmare qui. 550 00:48:25,336 --> 00:48:28,271 OH. [Ridacchia] 551 00:48:28,339 --> 00:48:32,674 Ehi, c'è da ridere. Io giuro, è da ridere. 552 00:48:32,743 --> 00:48:36,008 Devi essere un Filadelfia avvocato a leggere questa cosa. 553 00:48:37,314 --> 00:48:41,842 In conclusione, signor Resnicke, appena sopra la parola "donatore". 554 00:48:41,919 --> 00:48:44,047 Ehi, basta per divertimento-- 555 00:48:44,121 --> 00:48:46,180 davvero, solo per divertimento, 556 00:48:46,257 --> 00:48:50,249 cosa sto dando'' e cosa stai ricevendo? Eh? 557 00:48:50,327 --> 00:48:53,592 Bene, signor Resnicke, tu ti stanno donando sì-- 558 00:48:53,664 --> 00:48:55,792 in particolare, il nervo ottico centrale. 559 00:48:55,866 --> 00:48:58,597 Ora, potrei dartelo dal punto di vista medico. 560 00:48:58,669 --> 00:49:02,970 Potrei parlare delle fibre nervose o gli assoni delle cellule gangliari... 561 00:49:03,040 --> 00:49:06,305 Ci credo. Ci credo. 562 00:49:06,377 --> 00:49:09,779 [Ridacchia] Non ho scelta. 563 00:49:09,847 --> 00:49:12,282 Nessuna scelta. 564 00:49:12,349 --> 00:49:15,478 Ecco, prendi gli occhi. Fuori, prendono il corpo. 565 00:49:15,553 --> 00:49:18,955 [Packer Sospira] Ecco lo sei, signor Resnicke. 566 00:49:23,928 --> 00:49:26,418 Sì. 567 00:49:26,497 --> 00:49:29,228 Mysone è il donatore, eh? 568 00:49:30,968 --> 00:49:33,198 Sidney... 569 00:49:34,371 --> 00:49:36,362 il donatore di vista. 570 00:49:39,844 --> 00:49:44,143 Allora, cosa resta da fare? vedi, eh? Signor Resnicke. 571 00:49:44,215 --> 00:49:46,206 Mm. 572 00:49:51,455 --> 00:49:53,389 Ho visto tutto quello che c'è. 573 00:49:53,457 --> 00:49:57,519 Ho visto il secondo Louis-Schmeling combattere, e oh, ho vinto un pacchetto. 574 00:49:58,562 --> 00:50:01,532 Ho visto il Kentucky Derby tre volte. 575 00:50:01,599 --> 00:50:06,127 E ho visto il fuoricampo di Bobby Il colpo di Thomson che uccise i Dodgers. 576 00:50:06,203 --> 00:50:08,695 Oh, ho visto tutto, amico. Qualunque cosa. 577 00:50:13,511 --> 00:50:16,947 Ma, ehm, il il fatto è che... 578 00:50:18,616 --> 00:50:20,550 Posso? Sì, naturalmente. 579 00:50:23,120 --> 00:50:25,145 La cosa di esso è... 580 00:50:27,625 --> 00:50:30,492 Come sarà quando? è mezzanotte alta, l'ora... 581 00:50:30,561 --> 00:50:34,259 e nessuno ha pagato il bolletta elettrica, eh? 582 00:50:34,331 --> 00:50:37,596 Allora... allora, cosa faccio? 583 00:50:37,668 --> 00:50:39,932 Bastone bianco, tazza di latta, matite? 584 00:50:40,004 --> 00:50:42,268 Allora, cosa c'è da fare? 585 00:50:45,209 --> 00:50:47,143 Addolorarsi un po', forse. 586 00:50:48,312 --> 00:50:51,373 Un sacco di tempo per Quello. OH! Un sacco di tempo. 587 00:50:58,522 --> 00:51:01,787 Potrò ancora farlo piangere a dirotto, vero? 588 00:51:02,893 --> 00:51:05,225 Con soddisfazione, signor Resnicke. 589 00:51:05,296 --> 00:51:09,756 A mio piacimento. oh, Doc, tesoro, trasformi una frase. 590 00:51:09,833 --> 00:51:12,962 Lo giuro, trasformi una frase. Ecco i suoi soldi, signor Resnicke... 591 00:51:13,037 --> 00:51:18,066 con altri 500 aggiunti dal medico e io... e l'indirizzo dell'ospedale. 592 00:51:18,142 --> 00:51:20,770 Dovrai essere lì, ehm, 7:00 di questa sera. 593 00:51:26,417 --> 00:51:28,408 Ha un bel peso. 594 00:51:34,959 --> 00:51:37,587 io, ehm... 595 00:51:37,661 --> 00:51:40,858 Spero di non incontrare un allibratore lungo la strada. 596 00:51:40,931 --> 00:51:43,366 Io... ho una predilezione per i giochi d'azzardo. 597 00:51:43,434 --> 00:51:46,096 Onesto. È un dato di fatto. Qualsiasi cosa. 598 00:51:47,438 --> 00:51:51,100 Per esempio, signori, Ti svelo 5-a-I:. 599 00:51:51,175 --> 00:51:53,940 Che 24 ore dopo che mi hai reso cieco, 600 00:51:54,011 --> 00:51:56,139 Voglio tagliarmi la gola. 601 00:51:57,414 --> 00:51:59,974 E ti scommetto anche i soldi, lo faccio. 602 00:52:08,092 --> 00:52:10,026 [La porta si chiude] 603 00:52:10,094 --> 00:52:14,463 [Voce di Menloo] Quando vedo, Berrò Central Park. 604 00:52:14,531 --> 00:52:17,796 Lo lascerò scorrere i miei occhi finché non nutre il mio cervello. 605 00:52:17,868 --> 00:52:22,999 Manterrò una riserva di cose quello... quello che ho visto in quel breve periodo:. 606 00:52:23,073 --> 00:52:26,065 Da ricordare per il resto della mia vita. 607 00:52:27,077 --> 00:52:30,012 [Voce di Resnicke] Allora, cosa c'è da fare, eh? Niente; 608 00:52:30,080 --> 00:52:32,845 Questa è la storia di la semplice vita di Sidney. 609 00:52:32,916 --> 00:52:38,184 Ehi, mettilo sulla lapide, lo farete, ragazzi, eh? 610 00:52:38,255 --> 00:52:40,587 "'Qui giace Resnick. 611 00:52:40,658 --> 00:52:44,593 "'Voleva Miami Beach e un sigaro da 50 centesimi 612 00:52:44,662 --> 00:52:46,596 ed era tutto quello che voleva veramente'" 613 00:52:48,098 --> 00:52:51,534 Allora, impara la lezione, eh? 614 00:52:51,602 --> 00:52:54,833 Questo è ciò che ottieni per i gusti economici. 615 00:52:54,905 --> 00:52:56,999 Ti caveranno gli occhi. 616 00:53:12,256 --> 00:53:15,248 [Carillon] 617 00:53:20,798 --> 00:53:23,096 [Heathertone] Signorina Menlo, il l’ora consacrata può essere in qualsiasi momento adesso 618 00:53:23,167 --> 00:53:26,967 come ti ho detto, a qualsiasi ora dopo le 5.00. 619 00:53:27,037 --> 00:53:29,472 Ma posso darti qualche suggerimento? 620 00:53:30,974 --> 00:53:33,705 Rimuovere le bende molto gradualmente. 621 00:53:33,777 --> 00:53:36,747 Terrei gli occhi chiusi, se... eri tu, durante tutto il processo. 622 00:53:36,814 --> 00:53:38,748 Inoltre, terrei la stanza buia. 623 00:53:38,816 --> 00:53:43,980 L'introduzione della luce dovrebbe arrivano per gradi, per gradi. 624 00:53:44,054 --> 00:53:47,080 È un po' come diventare abituato ad un arto artificiale. 625 00:53:47,157 --> 00:53:50,650 Potrebbe... potrebbe volerci del tempo perché gli occhi si concentrino, 626 00:53:50,728 --> 00:53:53,218 accettare la luce. 627 00:53:53,297 --> 00:53:55,925 Forse ore. 628 00:53:57,568 --> 00:54:01,664 Che succede dottore? Stai guardando la mia gallery, vero? 629 00:54:01,739 --> 00:54:05,266 [Ridacchia] Hai tutto pianificato, non è vero, signorina Menloo? 630 00:54:05,342 --> 00:54:09,745 Infatti. Tutti i dipinti e tutte le statue... 631 00:54:09,813 --> 00:54:12,248 sono proprio lì dove posso vederli, 632 00:54:12,316 --> 00:54:15,944 e così è anche il resto la sera e la notte. 633 00:54:16,019 --> 00:54:19,080 I miei occhi prenderanno foto, dottore... 634 00:54:19,156 --> 00:54:22,182 immagini di tutto quello che sarà depositato per riferimento futuro. 635 00:54:22,259 --> 00:54:25,854 Un piuttosto lungo riferimento futuro... 636 00:54:25,929 --> 00:54:28,762 qualunque sia la durata della mia vita. 637 00:54:28,832 --> 00:54:32,291 E ora, se c'è nient'altro, dottore? 638 00:54:32,369 --> 00:54:34,565 Signorina Menloo, 639 00:54:34,638 --> 00:54:37,471 Spero che vi divertirete nelle prossime 11, 12 ore. 640 00:54:37,541 --> 00:54:40,602 Spero:. 641 00:54:40,677 --> 00:54:44,511 Che i tuoi occhi vedranno cosa è sempre importante vedere. 642 00:54:45,716 --> 00:54:49,778 Spero che i miei sforzi lo hanno reso possibile. 643 00:54:49,853 --> 00:54:51,981 Per il bene di entrambi, spero che lo abbiano fatto. 644 00:54:54,658 --> 00:54:57,025 - Ti dirò buonasera allora. - Salutami, dottore. 645 00:54:57,094 --> 00:55:00,062 -Non ci vedremo più. - Che tristezza. 646 00:55:00,130 --> 00:55:04,567 Che rivelazione: allora sarò scartato. 647 00:55:04,635 --> 00:55:07,627 Le lampadine usate della vita di Miss Menloo... 648 00:55:07,704 --> 00:55:11,265 quando smettono di illuminarsi la sua via d'uscita se ne vanno. 649 00:55:12,376 --> 00:55:15,641 Ovviamente. Medico. 650 00:55:15,712 --> 00:55:19,307 Accendi l'interruttore della luce se lo farai, quello nell'ingresso. 651 00:55:19,383 --> 00:55:21,317 Ovviamente. 652 00:55:21,385 --> 00:55:24,013 Forse se sei nei paraggi città stasera, dottore, 653 00:55:24,087 --> 00:55:26,681 potresti presentarti 654 00:55:26,757 --> 00:55:29,486 Mi viene in mente questo Non ho mai visto la tua faccia. 655 00:55:29,560 --> 00:55:32,996 [Si fa beffe] Oh, non puoi mi manco, signorina Menloo. 656 00:55:33,063 --> 00:55:35,930 Sarò l'uomo alto con gli occhi malati, 657 00:55:35,999 --> 00:55:38,434 quello con il dolore allo stomaco, 658 00:55:38,502 --> 00:55:42,336 l'infezione nella sua coscienza così miseramente incurabile. 659 00:55:42,406 --> 00:55:44,932 Non può mancarmi, signorina Menloo. 660 00:55:45,943 --> 00:55:49,002 [La porta si apre, si chiude] 661 00:56:40,797 --> 00:56:45,394 [Pensando] Grazie. Grazie, Heathertone. 662 00:56:45,469 --> 00:56:47,904 NO.! 663 00:56:47,971 --> 00:56:50,872 NO.! [Pigolio] 664 00:56:50,941 --> 00:56:54,239 Ch, Cod no.! 665 00:56:54,311 --> 00:56:56,403 Erica! 666 00:56:56,480 --> 00:56:58,471 [Urlando] Heathertone! 667 00:56:59,483 --> 00:57:02,612 Tu, stregone! Ciarlatano! 668 00:57:02,686 --> 00:57:05,314 - Ciarlatano! Macellaio! -[Gli oggetti si schiantano] 669 00:57:09,426 --> 00:57:11,417 [Vibrazioni telefoniche] 670 00:57:11,495 --> 00:57:13,429 [Coggetto risuona] Heathertone! 671 00:57:13,497 --> 00:57:16,465 Ti distruggerò! 672 00:57:16,533 --> 00:57:19,332 Erica! Voglio te! Tu torna qui! [L'oggetto risuona] 673 00:57:19,403 --> 00:57:22,236 [ Sterline] Ascensore! 674 00:57:22,306 --> 00:57:24,297 [Martellante] 675 00:57:25,609 --> 00:57:28,237 Erica! [Eco di passi] 676 00:57:31,114 --> 00:57:36,052 [Pianto] [Pensando] Heathertone, per favore ritorna. 677 00:57:36,119 --> 00:57:38,554 [Continua a pensare] Non ha funzionato. 678 00:57:38,622 --> 00:57:41,091 [Piangendo] Semplicemente non ha funzionato. 679 00:57:46,229 --> 00:57:49,130 [Pensando] Tutto è di nuovo buio. 680 00:57:51,802 --> 00:57:54,237 Heathertone, per favore. 681 00:57:54,304 --> 00:57:57,763 [La portiera si apre] [I clacson del veicolo suonano] 682 00:57:57,841 --> 00:58:00,776 [Gente che grida; Indistinto] [Menloo] Chi c'è? 683 00:58:00,844 --> 00:58:02,835 [Rumore della strada, urla continuano] 684 00:58:02,913 --> 00:58:04,847 C'è qualcuno lì. [Il clacson continua] 685 00:58:07,718 --> 00:58:11,380 Qualcuno può vedermi? IO ho bisogno di aiuto! [Rumore] 686 00:58:11,455 --> 00:58:16,825 [Piangendo] Heathertone. Per favore. 687 00:58:16,893 --> 00:58:19,885 [Rumore della strada, urla Continua] [Il clacson continua] 688 00:58:24,935 --> 00:58:29,668 [Suono del clacson] 689 00:58:29,740 --> 00:58:33,072 [Gente che grida, indistinta] 690 00:58:46,757 --> 00:58:50,817 Ehi, agente, cosa sta succedendo? SU? Cosa sta succedendo? 691 00:58:50,894 --> 00:58:53,591 Blackout. Niente potere, niente di niente. Dove stai andando, signore? 692 00:58:53,663 --> 00:58:55,597 Uh, a casa... Westport,, Connecticut. 693 00:58:55,665 --> 00:58:57,394 Molta fortuna. 694 00:58:57,467 --> 00:58:59,526 Vai a Columbus Circle e vedi se riesci a uscire dalla 79esima Strada. 695 00:58:59,603 --> 00:59:01,594 Ma se puoi, esci dalla città. 696 00:59:01,671 --> 00:59:03,867 - Quanto durerà? -Chiedi al sindaco. 697 00:59:03,940 --> 00:59:05,931 Dai, muoviti''. 698 00:59:08,512 --> 00:59:10,981 [Gente che grida; Indistinto] [Suonare i clacson] 699 01:00:02,532 --> 01:00:05,661 [Pensando] Posso vedere. 700 01:00:05,735 --> 01:00:08,830 Questo è il sole che vedo: 701 01:00:11,808 --> 01:00:15,836 E il sole è... è un giallo dorato. 702 01:00:17,881 --> 01:00:19,940 Questo è il colore 703 01:00:20,016 --> 01:00:22,951 Ch, Merluzzo, è bellissimo! 704 01:00:30,794 --> 01:00:32,728 Sta andando via. 705 01:00:32,796 --> 01:00:34,730 No. 706 01:00:34,798 --> 01:00:37,096 No, aspetta. Non... Non ancora. 707 01:00:39,336 --> 01:00:42,203 [Suono dell'orologio] 708 01:00:42,272 --> 01:00:44,900 Undici ore-- 709 01:00:44,975 --> 01:00:48,240 tutto finito, tutto finito 710 01:00:48,311 --> 01:00:51,303 Non è giusto! 711 01:00:51,381 --> 01:00:54,442 Semplicemente non è giusto! 712 01:00:54,518 --> 01:00:57,715 Non sono pronto, ritorno. 713 01:00:57,787 --> 01:01:01,724 Non ti lascerò andare. 714 01:01:01,791 --> 01:01:05,557 Per favore torna indietro. 715 01:01:07,664 --> 01:01:11,066 Lo voglio! Voglio il sole! 716 01:01:12,936 --> 01:01:16,873 [Urla] [Carillon] 717 01:01:21,011 --> 01:01:24,003 [Il carillon continua] 718 01:01:33,123 --> 01:01:35,615 [Svanimento del carillon] 719 01:01:46,970 --> 01:01:49,769 E ora il dipinto finale. 720 01:01:49,839 --> 01:01:53,503 L'ultima della nostra mostra ha a che fare con un certo Josef Strobe, 721 01:01:53,577 --> 01:01:56,977 un criminale di guerra nazista nascosto in Sud America... 722 01:01:57,047 --> 01:01:59,880 un mostro che voleva fare il pescatore. 723 01:01:59,950 --> 01:02:01,941 Questa è la sua storia. 724 01:02:34,551 --> 01:02:37,610 [Voce maschile, che parla Cerman] 725 01:02:37,687 --> 01:02:41,021 [La voce continua, echeggiando] 726 01:02:41,091 --> 01:02:43,753 [Sirena che urla] 727 01:02:43,827 --> 01:02:47,559 [La voce dell'uomo continua] [Jack stivali in marcia] 728 01:02:47,631 --> 01:02:51,623 [Uomo che grida] [Articoli rumorosi] 729 01:02:52,969 --> 01:02:56,269 [Grida Comando] Alt.! 730 01:02:56,339 --> 01:02:59,775 [Gente che piange; urlando] 731 01:03:02,746 --> 01:03:06,408 - [Rumore dei ventilatori] -[Piangere; Urlando Continua] 732 01:03:07,717 --> 01:03:12,621 [L'uomo grida comandi] [Macchina con fuoco] 733 01:03:20,030 --> 01:03:24,763 [Rumore] [Macchina Il fuoco delle armi continua] 734 01:03:26,670 --> 01:03:29,696 [Gli spari si fermano] [La ventola si ferma rumorosamente] 735 01:03:34,144 --> 01:03:37,011 [Gocciolamento d'acqua] 736 01:03:48,325 --> 01:03:53,318 [Riverbera il gocciolamento] [Folla Gridando] Ehi! Ehi! Ehi! 737 01:03:53,396 --> 01:03:59,096 Ehi! Ehi! Ehi! 738 01:03:59,169 --> 01:04:03,504 Ehi! Ehi! Ehi! 739 01:04:03,573 --> 01:04:06,099 [Uomo e donna che ridono Ubriaco nel corridoio] 740 01:04:06,176 --> 01:04:08,144 [La risata continua] 741 01:04:10,080 --> 01:04:16,042 [Uomo che parla lingua straniera] [Donna che canticchia rumorosamente] 742 01:04:16,119 --> 01:04:18,349 [Donna] Ole.! 743 01:04:18,421 --> 01:04:22,415 [Entrambi ridono; Parlando ad alta voce] 744 01:04:23,426 --> 01:04:26,225 [Tossire] 745 01:04:29,766 --> 01:04:31,791 [Continua a tossire] 746 01:04:31,868 --> 01:04:35,862 [Risate e conversazione continua] 747 01:04:41,878 --> 01:04:45,746 [Canto chiassoso] 748 01:04:49,486 --> 01:04:52,888 [Ridono entrambi] Cosa è questa, una stazione degli autobus? 749 01:04:52,956 --> 01:04:55,685 Oh, torna a dormire, vecchio mio, 750 01:04:57,560 --> 01:04:59,858 oppure ti metto lì. 751 01:05:08,638 --> 01:05:10,606 Bravo. 752 01:05:10,673 --> 01:05:14,735 La prossima volta, meno rumore per favore. [Applausi] Bravo! 753 01:05:14,811 --> 01:05:17,007 Lei è così persuasivo, Herr Strobe. 754 01:05:17,080 --> 01:05:20,414 La mia vicinanza ad un rumoroso il vagabondo lo rende imperativo. 755 01:05:20,483 --> 01:05:23,384 Ma se qualcuno lo fosse tagliarti i pugni, 756 01:05:23,453 --> 01:05:26,616 come potresti mai dimostrare un punto? 757 01:05:26,689 --> 01:05:30,250 [Ansima] Devi imparare a vivere con un po' di dolore, mia cara. 758 01:05:30,326 --> 01:05:33,387 [Pignucola] Ecco cosa di cui è fatto il mondo. 759 01:05:33,463 --> 01:05:36,296 Hmm? Quindi abituati. [Rondini] 760 01:05:40,069 --> 01:05:43,300 [Sussulto sommesso] Ci sono abbastanza abituato. 761 01:05:43,373 --> 01:05:45,705 È la natura della mia attività. 762 01:05:47,177 --> 01:05:49,976 È ciò che viene detratto dal mio corpo. 763 01:05:54,617 --> 01:06:00,181 Ma tutti noi ne soffriamo alcuni detrazioni lungo il percorso, vero? 764 01:06:00,256 --> 01:06:02,190 Invece di... 765 01:06:02,258 --> 01:06:06,286 qualche migliaio al giorno nelle camere a gas, 766 01:06:06,362 --> 01:06:09,354 Adesso... oh, adesso è... 767 01:06:09,432 --> 01:06:12,868 Deve essere occasionale ubriaco in costume da marinaio. 768 01:06:12,936 --> 01:06:15,803 Ora signora del commercio che parla la mia lingua. 769 01:06:15,872 --> 01:06:18,500 Questo è un incidente di nascita, Herr Strobe. 770 01:06:18,575 --> 01:06:20,805 La lingua, appunto tutto ciò che abbiamo in comune. 771 01:06:20,877 --> 01:06:22,811 COSÌ? 772 01:06:24,714 --> 01:06:27,411 Buonanotte, signor Strobe. 773 01:06:29,786 --> 01:06:32,346 Entra nella tua stanza... 774 01:06:32,422 --> 01:06:35,790 e prendine uno dei tuoi incubi frequenti. 775 01:06:37,126 --> 01:06:42,087 Quando sento tutta quella paura attraversando il muro, 776 01:06:42,165 --> 01:06:45,328 [Sospira] è una ninna nanna. 777 01:07:01,417 --> 01:07:05,149 [Uomo] Gruppenfuhrerr Herme Arndt. Alias ​​Josef Strobe. 778 01:07:09,425 --> 01:07:12,793 L'ultima ubicazione conosciuta... Caracas, Venezuela. 779 01:07:16,566 --> 01:07:19,331 Noto per aver lasciato il paese aprile 1961. 780 01:07:21,838 --> 01:07:26,706 [Espira] Presumo che sia presente dove si trova... Buenos Aires. 781 01:07:29,145 --> 01:07:31,079 C'è qualcosa su di lui qui? 782 01:07:31,147 --> 01:07:34,082 Solita cosa... vista qui, visto lì. 783 01:07:34,150 --> 01:07:37,051 Dovrebbe essere stato lavorare in un'acciaieria. 784 01:07:37,120 --> 01:07:39,111 Li ho controllati tutti fuori. Niente di collegato. 785 01:07:39,188 --> 01:07:43,056 Ho dato un'occhiata alle birrerie all'aperto, Gruppi sociali tedeschi: tutto. 786 01:07:43,126 --> 01:07:45,252 Nessuno che gli somigliasse lontanamente. 787 01:07:47,530 --> 01:07:49,521 Avrame, è qui. 788 01:07:51,868 --> 01:07:53,859 Questa volta seguo il mio istinto. 789 01:07:56,105 --> 01:07:58,096 Avrebbe potuto sottoporsi a un intervento di chirurgia plastica, 790 01:07:58,174 --> 01:08:00,541 portare la barba o i baffi... 791 01:08:02,579 --> 01:08:07,447 oppure un cappello homburg nero... e vendere titoli. 792 01:08:10,053 --> 01:08:12,249 Lui è qui, 793 01:08:12,322 --> 01:08:14,313 e lo troveremo. 794 01:08:29,472 --> 01:08:31,497 [Il motore si avvia] 795 01:08:38,281 --> 01:08:41,046 [Il motore va su di giri] 796 01:09:17,620 --> 01:09:19,554 [Suona il clacson] 797 01:09:52,388 --> 01:09:55,949 -[Suono del clacson] - [Stridore di pneumatici] 798 01:10:02,098 --> 01:10:04,590 [Nessun dialogo udibile] 799 01:10:25,555 --> 01:10:28,581 [Uomo e donna che parlano spagnolo] 800 01:10:34,697 --> 01:10:37,189 [Uomo all'altoparlante, che parla spagnolo] 801 01:11:14,804 --> 01:11:16,795 Incubo. Eh? 802 01:11:16,873 --> 01:11:20,104 Ha catturato un incubo. 803 01:11:20,176 --> 01:11:23,908 Ho visto una cosa del genere. Ero lì. 804 01:11:23,980 --> 01:11:28,747 Il mio amico Jacob Sternbach... lo crocifissero così. 805 01:11:29,786 --> 01:11:32,583 Gli ci sono voluti due giorni per morire. 806 01:11:35,424 --> 01:11:38,860 Perdonami. Lo ero influenzato dall'immagine. 807 01:11:40,129 --> 01:11:43,565 Riporta certi... certi ricordi. 808 01:11:48,738 --> 01:11:51,400 Spero di non averti disturbato. 809 01:11:54,343 --> 01:11:56,277 Mi scusi. SÌ? 810 01:11:56,345 --> 01:11:58,439 ho... 811 01:11:58,514 --> 01:12:02,508 Cioè, ci siamo già incontrati, no? 812 01:12:03,519 --> 01:12:06,113 Penso di no. Ho sono appena arrivato qui. 813 01:12:06,189 --> 01:12:08,180 Sei tedesco, vero? 814 01:12:09,192 --> 01:12:12,251 No. Ungherese. 815 01:12:12,328 --> 01:12:15,628 Sembri... tu sembrare familiare. 816 01:12:16,632 --> 01:12:19,294 Non sei mai stato in un campo, vero? 817 01:12:19,368 --> 01:12:22,668 Auschwitz o: Oranienburg: 818 01:12:22,738 --> 01:12:24,763 Ero in entrambi i posti. 819 01:12:24,841 --> 01:12:26,775 Mi chiamo Bleume. 820 01:12:26,843 --> 01:12:28,902 Te l'ho detto che non sono tedesco. 821 01:12:30,479 --> 01:12:32,470 Mi scusi. 822 01:12:33,482 --> 01:12:37,749 [Uomo all'altoparlante, che parla spagnolo] 823 01:12:58,574 --> 01:13:02,169 [Uomo all'altoparlante. continua] 824 01:13:28,838 --> 01:13:32,830 [Voce di donna, canto a Cerman] 825 01:13:38,114 --> 01:13:40,105 Signore, il museo è chiuso. 826 01:13:41,217 --> 01:13:44,482 Per favore, lasciate l'edificio, per favore. 827 01:13:44,553 --> 01:13:46,681 Signore, per favore, lascia l'edificio: 828 01:13:48,391 --> 01:13:50,325 Per favore. 829 01:14:48,718 --> 01:14:51,619 [Orario dei rintocchi delle campane] 830 01:15:19,315 --> 01:15:22,751 [Voce di donna, canto a Cerman] 831 01:15:41,037 --> 01:15:44,029 [La bottiglia risuona sul pavimento] 832 01:15:45,041 --> 01:15:47,601 Ancora incubi, Herr Strobe? 833 01:15:49,812 --> 01:15:52,747 -Vai all'inferno, mia cara. - [Ridendo] 834 01:15:52,815 --> 01:15:55,716 Ho sentito che sei diventato un vero amante dell'arte. 835 01:15:55,785 --> 01:16:00,154 La mia ragazza mi ha detto che lei ti ho visto stamattina al museo. 836 01:16:03,225 --> 01:16:05,319 [Bussare] 837 01:16:05,394 --> 01:16:07,795 Cosa ti disturba stasera? 838 01:16:10,299 --> 01:16:12,290 Gretchen. 839 01:16:13,736 --> 01:16:15,727 Parlami un attimo. 840 01:16:17,573 --> 01:16:19,564 Di cosa vuoi parlare? 841 01:16:21,010 --> 01:16:26,471 È successo qualcosa per ultimo notte... e ancora oggi. 842 01:16:26,549 --> 01:16:29,712 Che cosa? Stavo cercando in una foto-- 843 01:16:29,785 --> 01:16:35,155 foto di un:. pescatore:. su un lago di montagna. 844 01:16:39,495 --> 01:16:42,123 E dopo un po', sembrava come se... 845 01:16:42,198 --> 01:16:44,132 Come se cosa? 846 01:16:44,200 --> 01:16:46,565 Come se fossi io su quella barca... 847 01:16:47,736 --> 01:16:49,670 solo pesca: 848 01:16:51,440 --> 01:16:53,431 Nessun dolore. 849 01:16:54,877 --> 01:16:56,868 Non scappare. No... 850 01:16:58,080 --> 01:17:00,014 guardandomi alle spalle. 851 01:17:01,350 --> 01:17:03,341 Cosa ti aspetti di vedere? 852 01:17:04,386 --> 01:17:06,320 Fantasmi. 853 01:17:10,559 --> 01:17:13,358 Fantasmi israeliani. 854 01:17:19,401 --> 01:17:21,768 Hanno una lista, a quanto pare. 855 01:17:23,639 --> 01:17:25,937 [Sospira] Hanno una lista. 856 01:17:26,008 --> 01:17:27,840 E, dopo Eichmann, 857 01:17:29,078 --> 01:17:33,538 sei tu che sei in cima di quella lista, Herr Strobe? 858 01:17:34,617 --> 01:17:36,447 Molto probabile. 859 01:17:38,721 --> 01:17:40,712 Cosa farebbero con te? 860 01:17:43,025 --> 01:17:45,016 [Sospira] 861 01:17:48,564 --> 01:17:53,092 -Allora. - [Espira] Cosa chiedo a qualcuno? 862 01:17:53,169 --> 01:17:57,629 È così tanto smettere di correre; 863 01:17:57,706 --> 01:18:01,870 smettere di provarci trovare ombre da nascondere? 864 01:18:01,944 --> 01:18:04,811 [Il respiro trema] 865 01:18:04,880 --> 01:18:09,078 Dov'è questa compassione? e perdonare Dio di cui parlano? 866 01:18:10,286 --> 01:18:12,776 Lascia che si mostri a me adesso 867 01:18:13,923 --> 01:18:16,221 Lascia che mi dia la possibilità di sopravvivere. 868 01:18:17,893 --> 01:18:21,591 Soltanto quello... semplicemente \sopravvivere. 869 01:18:24,433 --> 01:18:26,367 Come su quella barca... 870 01:18:28,904 --> 01:18:30,895 e quel lago. 871 01:18:32,408 --> 01:18:34,399 [Espira] 872 01:18:35,711 --> 01:18:39,739 -Gretchen. -Già..Già.. 873 01:18:39,815 --> 01:18:41,749 Sai, se avessi... 874 01:18:43,419 --> 01:18:48,014 concentrato...con tutte le mie forze, 875 01:18:50,092 --> 01:18:52,288 se avessi esercitato tutta la mia volontà, 876 01:18:55,364 --> 01:18:57,662 Avrei potuto entrare in quella foto. 877 01:18:57,733 --> 01:19:00,703 Mi sorprende, Herr Strobe. 878 01:19:02,805 --> 01:19:05,240 Chi avrebbe mai pensato... 879 01:19:05,307 --> 01:19:07,833 che tutto ciò di cui hai fame è una barca a remi? 880 01:19:09,044 --> 01:19:11,035 SÌ. 881 01:19:12,748 --> 01:19:14,739 [La voce trema] Questo è tutto. 882 01:19:16,652 --> 01:19:20,987 Voi dei in uniforme nera... 883 01:19:21,056 --> 01:19:25,254 che hanno messo il filo spinato attorno alla Terra... 884 01:19:25,327 --> 01:19:28,957 e tutto quello che vuoi è una barca a remi! 885 01:19:29,031 --> 01:19:31,523 [Ride] 886 01:19:34,637 --> 01:19:37,800 Tu sai una cosa, Herr Strobe, 887 01:19:39,108 --> 01:19:44,603 i tuoi gusti sono davvero piuttosto costosi. 888 01:19:44,680 --> 01:19:46,671 Desideri per lo più... 889 01:19:46,749 --> 01:19:52,550 il più costoso e cose introvabili... 890 01:19:52,621 --> 01:19:55,682 pace e immortalità. 891 01:19:55,758 --> 01:19:58,318 Lasci perdere, signor Strobe. 892 01:19:58,394 --> 01:20:03,558 Il prezzo è un'anima e a coscienza, e non hai né l'una né l'altra! 893 01:20:03,632 --> 01:20:05,623 Vai a diavolo, tu... 894 01:20:07,002 --> 01:20:09,562 [Mormorii] 895 01:20:09,638 --> 01:20:13,905 Dopo di te, signor Strobe. 896 01:20:15,110 --> 01:20:17,807 [Ridendo] 897 01:20:18,814 --> 01:20:21,340 [Ridendo più forte] 898 01:20:51,680 --> 01:20:53,671 Buon pomeriggio. 899 01:20:56,352 --> 01:20:59,253 Sei piuttosto preso, vero? 900 01:21:00,489 --> 01:21:02,423 Ha una qualità. 901 01:21:02,491 --> 01:21:05,483 E la concentrazione foto del campo-- 902 01:21:05,561 --> 01:21:08,428 che non ha qualità, Herr Arndt? 903 01:21:12,568 --> 01:21:15,333 Chiedo scusa? 904 01:21:15,404 --> 01:21:17,395 Penso che tu abbia commesso un errore. 905 01:21:18,874 --> 01:21:21,502 Il mio nome è Strobe. 906 01:21:21,577 --> 01:21:25,946 Josef Strobe. Tu mi ha chiamato qualcos'altro. 907 01:21:26,014 --> 01:21:29,006 Perdonami. Credo di averlo fatto. 908 01:21:30,552 --> 01:21:33,578 Mi hai ricordato qualcuno, 909 01:21:33,655 --> 01:21:36,556 un certo Herme Arndt. 910 01:21:36,625 --> 01:21:40,926 Herr Arndt non era un ammiratore degli ebrei. 911 01:21:40,996 --> 01:21:44,591 Sarebbe rimasto al suo fianco cancello anteriore ad Auschswitz. 912 01:21:44,666 --> 01:21:46,600 Con un frustino in mano, 913 01:21:46,668 --> 01:21:50,627 indicherebbe quale di le persone in arrivo morirebbero:. 914 01:21:50,706 --> 01:21:53,937 E che rimarrebbe temporaneamente in vita. 915 01:21:54,009 --> 01:21:57,104 E come eri così? fortunato, signor Bleume? 916 01:21:57,179 --> 01:22:02,618 Un campo di concentramento può essere a università di studi superiori... 917 01:22:02,684 --> 01:22:06,120 quando si tratta di insegnare un uomo che resti in vita. 918 01:22:07,923 --> 01:22:10,893 Buona giornata a lei, signor Strobe. 919 01:22:19,902 --> 01:22:22,665 [I passi si allontanano lentamente] 920 01:22:29,812 --> 01:22:33,009 [Voce di donna, Canto Cerman] 921 01:22:48,564 --> 01:22:51,761 [Il canto continua] 922 01:23:31,139 --> 01:23:36,771 [Il canto continua] 923 01:23:41,316 --> 01:23:44,445 [Uomo all'altoparlante, che parla spagnolo] 924 01:23:44,520 --> 01:23:47,512 [Uomo all'altoparlante. continua] 925 01:24:00,102 --> 01:24:03,094 [Il tuono rimbomba] 926 01:24:10,579 --> 01:24:13,981 [Il fulmine si schianta, il tuono continua] 927 01:24:31,700 --> 01:24:34,795 dd[Cantare in spagnolo] [Gente che chiacchiera] 928 01:24:42,377 --> 01:24:45,745 Oh oh oh oh oh 929 01:24:45,814 --> 01:24:48,875 Canta e non piangere 930 01:24:48,951 --> 01:24:51,545 Perché cantare li rende felici 931 01:24:51,620 --> 01:24:55,488 Tesoro, i cuori 932 01:24:55,557 --> 01:24:58,959 Giorno, sì, sì, sì 933 01:24:59,027 --> 01:25:01,496 Canta e non piangere 934 01:25:01,563 --> 01:25:04,464 d Perché cantare rende felici 935 01:25:04,533 --> 01:25:08,663 dCiellito llindo loss corazónsd 936 01:25:08,737 --> 01:25:12,037 Giorno, sì, sì, sì 937 01:25:12,107 --> 01:25:14,576 Canta e non piangere 938 01:25:14,643 --> 01:25:17,544 Perché cantare li rende felici 939 01:25:17,613 --> 01:25:21,878 dCiellito llindo loss corazónsd 940 01:25:21,950 --> 01:25:25,284 Giorno, sì, sì, sì 941 01:25:25,354 --> 01:25:27,514 Canta e non piangere dd[Canto, Indistinto] 942 01:25:27,589 --> 01:25:30,320 d Perché cantare alegrand d Uber allesd 943 01:25:30,392 --> 01:25:34,556 [Canto in spagnolo continua] d Su tutto nel mondod 944 01:25:34,630 --> 01:25:39,828 Quando si tratta sempre di protezione e difesa 945 01:25:39,901 --> 01:25:44,566 Solidarietà fraterna 946 01:25:44,640 --> 01:25:48,541 dDal Mas al Memell d 947 01:25:48,610 --> 01:25:52,945 Dall'Adige al Beltd 948 01:25:53,015 --> 01:25:57,452 -Germania e Germania su tutto - [Gridando in spagnolo] 949 01:25:57,519 --> 01:26:02,116 [Gente che grida, indistinta] Su tutto nel mondo 950 01:26:02,190 --> 01:26:06,127 Germaniad Germaniad su tutto 951 01:26:06,194 --> 01:26:08,629 -Su tutto-- - [Urla] 952 01:26:08,697 --> 01:26:11,894 [Persone in chat] 953 01:26:24,246 --> 01:26:27,011 [Stick Raps] Deutschlandd Deutschlandd 954 01:26:27,082 --> 01:26:29,608 Su tutto 955 01:26:29,685 --> 01:26:34,883 Su tutto nel mondo 956 01:26:34,956 --> 01:26:39,223 [Continua a battere con il bastone] dWennn es stets zuu Schutzz und Trutzed 957 01:26:39,294 --> 01:26:44,755 [Tuono Fulmine] Cintura Vonder Ftschbisanden 958 01:26:47,035 --> 01:26:50,869 Germania Germania-- 959 01:26:50,939 --> 01:26:53,271 Uber tutto. [Sospira] 960 01:26:57,079 --> 01:27:00,138 Wie geht es lhnen, Gruppenfuhrer? 961 01:27:00,215 --> 01:27:02,149 Taglia, caro. 962 01:27:03,752 --> 01:27:05,743 E lhnen? 963 01:27:08,523 --> 01:27:10,514 Sapevo chi eri. 964 01:27:11,793 --> 01:27:15,127 Non si dimentica a piaci a un uomo molto facilmente. 965 01:27:17,466 --> 01:27:19,457 Sono commosso. 966 01:27:21,269 --> 01:27:23,397 Bene, dovremmo averlo un drink, Herr Bleume, 967 01:27:23,472 --> 01:27:26,565 oppure parliamo? dei vecchi tempi o... 968 01:27:27,776 --> 01:27:30,177 Cosa dobbiamo fare, eh? 969 01:27:31,747 --> 01:27:33,738 Cosa ti farebbe piacere? 970 01:27:35,083 --> 01:27:37,984 Dimmelo e vedi se io non posso ospitarti. 971 01:27:38,053 --> 01:27:40,044 Dimmi, Herr Bleume, 972 01:27:41,056 --> 01:27:42,990 sono cambiato molto? 973 01:27:44,459 --> 01:27:48,453 No. No, Gruppenführer 974 01:27:48,530 --> 01:27:51,795 Sei cambiato molto poco. 975 01:27:51,867 --> 01:27:53,858 [Fulmini si schiantano] 976 01:27:55,570 --> 01:27:57,937 Eccellente. 977 01:27:58,006 --> 01:27:59,997 Eccellente, signor Bleume. 978 01:28:02,244 --> 01:28:06,010 La memoria è ancora intatta. Hmm? 979 01:28:07,182 --> 01:28:11,642 Il corpo è un po'... peggio per l'usura, eh? 980 01:28:11,720 --> 01:28:14,052 Il corpo ha avuto molto da fare. 981 01:28:15,657 --> 01:28:18,957 Questo mi è stato fatto con la sigaretta accesa... 982 01:28:19,027 --> 01:28:22,486 durante un pomeriggio altrimenti noioso. 983 01:28:23,565 --> 01:28:27,399 Il tuo tipo di sport, Gruppenführer 984 01:28:27,469 --> 01:28:30,495 qualcosa che capiresti. 985 01:28:32,774 --> 01:28:34,868 Dimmi, Herr Bleume, 986 01:28:37,679 --> 01:28:39,670 avere tu, ehm... 987 01:28:41,716 --> 01:28:45,710 Ti accontenti? ricordi queste cose? 988 01:28:46,855 --> 01:28:50,348 -Oppure hai visto adatto a... - Dirlo agli altri? 989 01:28:50,425 --> 01:28:52,359 Cosa ne pensi? 990 01:28:53,595 --> 01:28:56,326 Penso, Herr Bleume, 991 01:28:56,398 --> 01:29:00,733 che se hai qualcosa per dire al dio di Israele, 992 01:29:00,802 --> 01:29:04,067 -[Rumore di bastoncini] - adesso è il momento. 993 01:29:04,139 --> 01:29:06,665 ho fatto la mia pace-- 994 01:29:06,741 --> 01:29:11,440 qualcosa che non farai mai poter fare, Gruppenführer 995 01:29:11,513 --> 01:29:15,848 Ne hai messi troppi Cristi sulle croci... 996 01:29:15,917 --> 01:29:19,080 perché qualche dio ti dia udienza. 997 01:29:19,154 --> 01:29:23,113 Ancora il martire, eh? No. Sono semplicemente: 998 01:29:23,191 --> 01:29:26,889 [Ansimando] il seimilionesimo più uno. 999 01:29:27,896 --> 01:29:31,560 [Voci che cantano in ebraico.Lutto] 1000 01:29:57,759 --> 01:29:59,693 [Donna all'ascolto, che parla spagnolo] 1001 01:30:09,170 --> 01:30:11,662 [Donna all'AP. continua] 1002 01:30:13,742 --> 01:30:16,268 [Uomo che parla spagnolo] 1003 01:30:16,344 --> 01:30:18,278 De nada. 1004 01:30:18,346 --> 01:30:20,815 [Rap] A che ora è il prossimo autobus? 1005 01:30:20,882 --> 01:30:22,873 Il prossimo autobus per dove? Dove ti piacerebbe andare? 1006 01:30:22,951 --> 01:30:24,942 Proprio—proprio ovunque. Fuori città... 1007 01:30:25,020 --> 01:30:27,011 fin dove questo mi porterà. 1008 01:30:30,926 --> 01:30:34,417 Beh, ci vorrà te a Mar Del Pllata. 1009 01:30:34,496 --> 01:30:38,694 Per tua fortuna ha smesso di piovere. Hai una lunga attesa. 1010 01:30:38,767 --> 01:30:40,758 Dopo 20 anni, non è poi così lungo. 1011 01:30:47,008 --> 01:30:50,205 Mi scusi. Credo che noi avere una conoscenza comune. 1012 01:30:51,913 --> 01:30:53,847 Conosci un uomo di nome Bleume? 1013 01:30:55,116 --> 01:30:57,949 Ascoltami. Io no importa cosa ti ha detto Bleume. 1014 01:30:58,019 --> 01:31:00,420 E'... è pazzo. E' fuori della sua mente. Andiamo. 1015 01:31:00,488 --> 01:31:02,889 Ascolta... Ascoltami. 1016 01:31:02,958 --> 01:31:04,892 Non sono quello che vuoi. 1017 01:31:04,960 --> 01:31:07,052 Ce ne sono altri, grandi. 1018 01:31:07,128 --> 01:31:09,358 C'è... c'è Borman. Martino Borman... è ancora vivo. 1019 01:31:09,431 --> 01:31:11,365 Credimi, è ancora vivo. 1020 01:31:11,433 --> 01:31:14,459 E Muller. Heinrich Muller è ancora vivo in Slesia. 1021 01:31:14,536 --> 01:31:17,767 Ascoltami. Conosco questi uomini. Posso trovarti questi uomini. 1022 01:31:17,839 --> 01:31:20,274 Per favore. Ci deve essere un prezzo, eh? 1023 01:31:20,342 --> 01:31:23,435 C'è un prezzo. Qualsiasi prezzo! 1024 01:31:29,951 --> 01:31:33,353 [Voci che cantano in ebraico] 1025 01:31:58,880 --> 01:32:01,815 [Uomini che conversano in spagnolo] 1026 01:32:14,329 --> 01:32:17,661 [Uomo lascia che quei quadri si bagnino. 1027 01:32:17,732 --> 01:32:21,464 Sei stato assunto per inserirli nel camion, quindi mettili nel camion.! 1028 01:32:21,536 --> 01:32:23,470 [Uomini che mormorano] Va bene, va bene.! 1029 01:32:23,538 --> 01:32:25,597 Non c'è da stupirsi che non ne abbiamo cultura in questo paese 1030 01:32:25,673 --> 01:32:28,165 Certo, certo. Prendi un'uniforme, e subito sei un re: 1031 01:32:28,243 --> 01:32:32,235 A nessuno interessano i quadri. Va bene. Li accogliamo. 1032 01:32:32,313 --> 01:32:34,247 Assicurati di asciugarli quando li metti nel camion. 1033 01:32:34,315 --> 01:32:37,444 Ora muoviti:! Ottenere in movimento:! Va bene, va bene. 1034 01:32:39,421 --> 01:32:43,585 Andiamo, andiamo. Affrettarsi. Si sta facendo tardi. Va bene. 1035 01:32:43,658 --> 01:32:46,719 E fai attenzione quando imposti abbassarli. Per favore.!Per favore.! 1036 01:33:05,180 --> 01:33:09,048 -[Statue che vibrano] - [La porta scricchiola] 1037 01:33:54,729 --> 01:33:56,663 Chi c'è lì dentro? 1038 01:33:58,066 --> 01:34:00,465 Chi c'è lì dentro? 1039 01:34:19,287 --> 01:34:21,915 [Uomo] Shalom, Gruppenfuhrerr. Shalom. 1040 01:34:23,725 --> 01:34:26,215 [Entrambi grugniscono, si sforzano] 1041 01:35:01,329 --> 01:35:04,731 Per favore. Se esiste un Dio, lascia che si mostri adesso. 1042 01:35:04,799 --> 01:35:07,791 Fammi entrare nella foto. 1043 01:35:07,869 --> 01:35:09,803 Devo entrare nel quadro. 1044 01:35:09,871 --> 01:35:12,135 [Voce di donna, Canto Cerman] 1045 01:35:12,207 --> 01:35:14,801 Per favore. Per favore. 1046 01:35:14,876 --> 01:35:17,311 Dio, Cristo... chiunque. 1047 01:35:17,378 --> 01:35:19,574 Fammi entrare nella foto! 1048 01:35:19,647 --> 01:35:21,638 Devo entrare nel quadro. 1049 01:35:23,184 --> 01:35:25,243 [Ansima] 1050 01:35:25,320 --> 01:35:27,719 [Urla] 1051 01:35:39,133 --> 01:35:41,761 [Parlando spagnolo] 1052 01:35:48,109 --> 01:35:50,100 A quest'ora? 1053 01:35:52,680 --> 01:35:55,672 [Urlando; debole] 1054 01:35:55,750 --> 01:35:58,219 Qual è il problema? Cosa senti adesso? 1055 01:35:58,286 --> 01:36:00,651 Non lo senti? [L'ululato continua] 1056 01:36:00,722 --> 01:36:03,350 Un cane o qualcosa del genere. Esso deve essere stato investito. 1057 01:36:03,424 --> 01:36:05,358 Tutto sembra intatto. 1058 01:36:05,426 --> 01:36:08,361 Forse c'era qualcuno qui, ma non sono qui adesso. 1059 01:36:11,032 --> 01:36:12,966 Cosa è successo al Pescatore? 1060 01:36:15,703 --> 01:36:19,264 Era uno dei prestatori? sì, signore. È stata presa una strada stasera. 1061 01:36:19,340 --> 01:36:22,776 Il regista aveva quella concentrazione l'accampamento è stato messo qui al suo posto. 1062 01:36:24,345 --> 01:36:26,336 Una cosa dall'aspetto odioso. 1063 01:36:30,051 --> 01:36:32,315 Luizz. Luiz. 1064 01:36:37,458 --> 01:36:40,587 [Urlando; debole] 1065 01:37:09,190 --> 01:37:11,931 Buonasera. 1066 01:37:14,931 --> 01:37:18,931 Preuzeto su www.titlovi.com